1
00:01:54,238 --> 00:01:55,615
سلام!

2
00:02:02,246 --> 00:02:04,082
من حق با شما خواهم بود.

3
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
بنابراین، کامرون. در اینجا شما بروید.

4
00:02:19,430 --> 00:02:22,934
نه مدرسه در 10 سال
من، من دلاور ارتش؟

5
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
-آره بابام هست...
-دیگه بسه

6
00:02:27,105 --> 00:02:30,233
مطمئنم پادوآ را پیدا نخواهید کرد
با مدارس قدیمی شما متفاوت است.

7
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
همان الاغ کوچولو را پاک کن برای مغز
همه جا

8
00:02:35,780 --> 00:02:40,743
ببخشید؟ فقط گفتی...
آیا من در دفتر مناسبی هستم؟

9
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
نه دیگر، تو نیستی. من دارم
منحرف ها برای دیدن و رمانی برای به پایان رساندن.

10
00:02:43,913 --> 00:02:45,873
حالا اسکوت کن اسکات!

11
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
باشه

12
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
با تشکر خیلی ممنون

13
00:02:54,924 --> 00:02:56,301
پاتریک ورونا.

14
00:02:56,426 --> 00:02:59,012
میبینم داریم درست میکنیم
بازدیدهای ما یک مراسم هفتگی است.

15
00:02:59,137 --> 00:03:02,724
فقط برای اینکه بتوانیم این لحظات را داشته باشیم
با هم آیا باید چراغ ها را بزنم؟

16
00:03:02,807 --> 00:03:05,351
اوه خیلی باهوش پسر کانگورو.

17
00:03:05,476 --> 00:03:07,937
میگه اینجا خودتو لو دادی
در کافه تریا؟

18
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
داشتم با ناهار خانم شوخی می کردم.
این یک براتوورست بود.

19
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
براتورست؟

20
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
آیا ما خوشبین نیستیم؟

21
00:03:19,198 --> 00:03:21,909
دفعه بعد، آن را در کیسه خود نگه دارید، باشه؟

22
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
اسکات!

23
00:03:37,967 --> 00:03:40,595
سلام! مایکل اکمن
قرار است اطراف را به شما نشان دهم.

24
00:03:40,678 --> 00:03:42,805
اوه، سلام. خدایا شکرت میدونی...

25
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
به طور معمول آنها ارسال می کنند
یکی از آن دست اندرکاران صوتی تصویری

26
00:03:45,850 --> 00:03:47,560
نه، من انجام می دهم. میدونم منظورت چیه

27
00:03:47,685 --> 00:03:49,187
هی، مایکل،
اون اسلایدها رو کجا باید بذارم؟

28
00:03:49,312 --> 00:03:53,441
مایکل؟ پس... کامرون.

29
00:03:53,858 --> 00:03:57,779
اینجا خرابی است. اونجا،
ما افراد زیبای اصلی شما را داریم.

30
00:03:57,862 --> 00:04:01,199
حالا گوش کن مگر اینکه صحبت کنند
اول به تو، اذیت نکن

31
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
-صبر کن این قانون شماست یا آنها؟
-تماشا کن سلام.

32
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
-منو بخور
-میبینی که؟

33
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
در سمت چپ، ما بچه های قهوه را داریم.

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
-اون کاستاریکایی بود، باتی!
-خیلی عصبانی

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,004
هیچ حرکت ناگهانی انجام ندهید
اطراف آنها

36
00:04:15,088 --> 00:04:17,632
این توهم ها
راستاهای سفید شما هستند

37
00:04:17,714 --> 00:04:20,301
آنها طرفداران بزرگ مارلی هستند.
فکر می کنند سیاه هستند.

38
00:04:20,385 --> 00:04:22,303
-نیمه سیاسی اما بیشتر...
-زیاد علف هرز بکشی؟

39
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
-آره این بچه ها...
-صبر کن صبر کن بگذار حدس بزنم کابوی ها؟

40
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
بله، اما نزدیک ترین آنها آمده اند
به یک گاو مک دونالد است.

41
00:04:30,436 --> 00:04:32,730
مک دونالد

42
00:04:32,855 --> 00:04:35,817
اینها MBAهای آینده شما هستند.
همه ما Ivy League پذیرفته شده ایم.

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
حرص یوپی برگشته دوست من.

44
00:04:37,860 --> 00:04:40,738
-هی بچه ها حالتون چطوره؟
-ببند، بوگی!

45
00:04:41,990 --> 00:04:44,867
-دیروز خدایشون بودم.
-چی شده؟

46
00:04:46,202 --> 00:04:48,746
بوگی لوونشتاین
شایعه ای شروع شد که من ...

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,958
اینکه Izods خود را از یک مرکز خرید می خرم.

48
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
-پس بیرونت کردند؟
-تسخیر خصمانه اما نگران نباشید.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,006
-او پرداخت می کند. حالا اینجا...
-اوه خدای من

50
00:05:06,347 --> 00:05:09,517
-او در چه گروهی است؟
-گروه "حتی بهش فکر نکن".

51
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
این بیانکا استراتفورد است.
او سال دوم است.

52
00:05:11,144 --> 00:05:13,479
می سوزم، کاج می شوم، هلاک می شوم.

53
00:05:13,771 --> 00:05:17,150
البته شما انجام می دهید.
می دانید، او زیبا و عمیق است.

54
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
من مطمئن هستم.

55
00:05:19,193 --> 00:05:21,863
بله، اما ببینید، یک تفاوت وجود دارد
بین دوست داشتن و عشق

56
00:05:21,946 --> 00:05:25,491
چون من Skechers خود را دوست دارم،
اما من عاشق کوله پشتی پرادا هستم.

57
00:05:25,908 --> 00:05:28,036
اما من Skechers خود را دوست دارم.

58
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
دلیلش اینه که ندارید
یک کوله پشتی پرادا

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,877
گوش کن فراموشش کن
پدر فوق‌العاده تنبل

60
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
و این یک واقعیت شناخته شده است که

61
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
خواهران استراتفورد
اجازه ملاقات ندارند

62
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
آره

63
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
هر چه باشد.

64
00:05:50,808 --> 00:05:54,437
باشه پس همه چی کردند
به خورشید هم طلوع می کند فکر می کنید؟

65
00:05:55,104 --> 00:05:58,232
من آن را دوست داشتم. اون خیلی رمانتیکه

66
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
عاشقانه؟ همینگوی؟

67
00:06:00,526 --> 00:06:03,446
او فردی بدرفتار و الکلی بود
زن ستیز که نیمی از زندگی خود را هدر داد

68
00:06:03,529 --> 00:06:05,990
در اطراف پیکاسو آویزان است
سعی می کند باقی مانده هایش را بکوبد

69
00:06:06,115 --> 00:06:09,702
برخلاف یک تلخ،
خودخواه که دوست ندارد؟

70
00:06:12,038 --> 00:06:13,706
پایپ پایین، چاچی.

71
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
حدس می زنم در این جامعه،
مرد بودن و احمق بودن

72
00:06:17,252 --> 00:06:19,087
شما را لایق وقت ما می کند

73
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
سیلویا پلات چطور،

74
00:06:21,798 --> 00:06:24,592
یا شارلوت برونته «
یا سیمون دوبوار؟

75
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
دلم برای چی تنگ شده بود

76
00:06:28,012 --> 00:06:31,224
ارزش های ظالمانه مردسالارانه
که آموزش ما را دیکته می کند.

77
00:06:31,349 --> 00:06:32,392
خوب

78
00:06:33,685 --> 00:06:35,311
-هی هی!
-آقای مورگان.

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
آیا شانسی هست که بتوانیم کت را بگیریم؟
میدول او را بگیرد

80
00:06:37,730 --> 00:06:39,649
قبل از اینکه به کلاس بیاید؟

81
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
روزی خواهی گرفت
سیلی عوضی،

82
00:06:42,860 --> 00:06:45,488
و من کاری برای جلوگیری از آن انجام نمی دهم.

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,866
و، کت، من می خواهم از شما تشکر کنم
برای دیدگاه شما

84
00:06:48,992 --> 00:06:51,494
میدونم چقدر باید برات سخت باشه
برای غلبه بر همه آن سالها

85
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
از طبقه متوسط رو به بالا
ظلم حومه ای

86
00:06:54,414 --> 00:06:55,957
باید سخت باشه

87
00:06:56,499 --> 00:07:00,044
اما دفعه بعد که به P.T.A حمله کردید،
جنگ صلیبی برای ناهار بهتر گوشت،

88
00:07:00,169 --> 00:07:02,130
یا هرچی که هست
شما دختران سفیدپوست شکایت دارید،

89
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
از آنها بپرسید چرا نمی توانند کتاب بخرند
نوشته شده توسط یک مرد سیاه پوست!

90
00:07:05,049 --> 00:07:08,678
-درسته، مون!
-حتی من رو با شما دوتا شروع نکن.

91
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
چیز دیگری؟

92
00:07:12,515 --> 00:07:15,101
آره برو دفتر
داری اذیتم میکنی

93
00:07:15,226 --> 00:07:17,312
-چی؟ آقای مورگان...
-بعدا!

94
00:07:23,568 --> 00:07:25,820
مواج از آرزو،

95
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
آدرین قرمزش را برمی دارد...

96
00:07:41,085 --> 00:07:42,503
شنل زرشکی

97
00:07:43,254 --> 00:07:45,882
با دیدن سفت و سخت رجینالد و...

98
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
جودیت!

99
00:07:54,390 --> 00:07:57,060
کلمه دیگری برای "غرق" چیست؟

100
00:07:58,102 --> 00:07:59,562
من آن را نگاه خواهم کرد.

101
00:07:59,646 --> 00:08:00,730
باشه

102
00:08:02,398 --> 00:08:06,486
-ورم کرده تورگید.
-تومسنت؟

103
00:08:07,528 --> 00:08:08,780
عالی

104
00:08:09,614 --> 00:08:13,242
بنابراین، من شنیدم که شما ترسیدید
دوباره کلاس آقای مورگان.

105
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
بیان نظرم
اقدام تروریستی نیست

106
00:08:18,331 --> 00:08:21,334
روشی که شما نظر خود را بیان کردید
به بابی ریج وی؟

107
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
اتفاقا بیضه اش
عملیات بازیابی بسیار خوب پیش رفت،

108
00:08:24,545 --> 00:08:26,256
در صورتی که شما علاقه مند هستید

109
00:08:26,381 --> 00:08:29,634
من هنوز حفظ میکنم
که خودش را به توپ ها زد.

110
00:08:29,759 --> 00:08:31,594
نکته اینجاست که کت...

111
00:08:34,138 --> 00:08:35,222
گربه

112
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
مردم شما را تا حدودی درک می کنند ...

113
00:08:43,731 --> 00:08:44,816
طوفانی؟

114
00:08:44,941 --> 00:08:47,819
" عوضی شنیع " است
اصطلاحی که اغلب استفاده می شود.

115
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
شاید بخواهید روی آن کار کنید.

116
00:08:54,284 --> 00:08:55,660
متشکرم.

117
00:08:56,160 --> 00:08:59,289
مثل همیشه ممنون
برای راهنمایی عالی شما

118
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
میذارم برگردی
به عضو لرزان رجینالد.

119
00:09:04,627 --> 00:09:07,505
"عضو لرزان." من آن را دوست دارم.

120
00:09:08,840 --> 00:09:10,925
هشدار باکره. مورد علاقه شما

121
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
خوب به نظر میرسه خانمها

122
00:09:19,434 --> 00:09:22,020
اوه، او دور از دسترس است، حتی برای شما.

123
00:09:22,270 --> 00:09:25,940
-هیچکس برای من دور از دسترس نیست.
-میخوای روی اون پول بذاری؟

124
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
پول دارم.

125
00:09:28,401 --> 00:09:30,320
این را برای سرگرمی انجام خواهم داد

126
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
-اون پسر کیه؟
-این جوی دونر است.

127
00:09:36,034 --> 00:09:38,494
او یک دمدمی مزاج و یک مدل است.

128
00:09:38,786 --> 00:09:40,163
-او مدل است؟
-یک مدل

129
00:09:40,288 --> 00:09:43,499
بیشتر مسائل منطقه ای است، اما او شایعه شده است
برای اینکه یک تبلیغ جوراب لوله ای بزرگ منتشر شود.

130
00:09:43,625 --> 00:09:45,209
-واقعا؟
-واقعا

131
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
مرد، او را نگاه کن آیا او همیشه اینطور است ...

132
00:09:53,843 --> 00:09:56,179
-بیهوده؟
-چطور میتونی اینو بگی؟ او کاملاً ...

133
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
-متکبر
-در مورد چی حرف میزنی؟

134
00:09:58,222 --> 00:09:59,974
او بیشتر از آن چیزی است که فکر می کنید.

135
00:10:00,058 --> 00:10:04,354
به طرز لبخندش نگاه کن،
و به چشمان او نگاه کن، مرد

136
00:10:04,479 --> 00:10:08,775
او کاملاً خالص است.
شما چیزی را که آنجاست از دست می دهید.

137
00:10:08,983 --> 00:10:11,486
نه، نه، کامرون، نه. چه چیزی وجود دارد

138
00:10:11,569 --> 00:10:15,865
یک پرنسس کوچولوی پوزه پوشیده است
یک لباس آفتابی با برنامه ریزی استراتژیک

139
00:10:15,990 --> 00:10:19,369
برای اینکه بچه هایی مثل ما متوجه شوند
که ما هرگز نمی توانیم او را لمس کنیم

140
00:10:19,494 --> 00:10:22,330
و بچه هایی مثل جوی متوجه می شوند
که آنها می خواهند.

141
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
او، دوست من، همان چیزی است که ما خرج خواهیم کرد
بقیه زندگی ما نداشتن

142
00:10:26,125 --> 00:10:28,086
او را در بانک خود بگذارید، ادامه دهید.

143
00:10:28,211 --> 00:10:31,047
حرکت کن
-نه نه شما در مورد او اشتباه می کنید.

144
00:10:31,214 --> 00:10:33,466
یعنی میدونی
نه در مورد قسمت ضربه زدن،

145
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
اما بقیه، شما اشتباه می کنید.

146
00:10:35,009 --> 00:10:38,554
باشه... من اشتباه می کنم؟
میخوای یه عکس بگیری، مهمون من باش.

147
00:10:38,638 --> 00:10:40,431
او در واقع دارد نگاه می کند
برای معلم زبان فرانسه

148
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
جدی میگی؟ این عالی است!

149
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

150
00:10:44,936 --> 00:10:46,980
خوب، نه، اما خواهم کرد.

151
00:10:50,233 --> 00:10:53,736
سلام. قیافه رمبوی کوچولوی تو بیرون است، کت.

152
00:10:54,112 --> 00:10:57,740
-مگه ماه قبل Cosmo رو نخوندی؟
-دوید کنار

153
00:11:00,910 --> 00:11:04,372
می دانم که می توانی غرق شوی،
و شما می توانید تحت تاثیر قرار بگیرید،

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
اما آیا می‌توانی همیشه "محور" شوی؟

155
00:11:06,749 --> 00:11:10,253
-فکر می کنم در اروپا بتوانید.
-سلام خانم ها

156
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
آیا شما چیزهای جوان شیرین
مثل یک سواری؟

157
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
روی چرم دقت کنید

158
00:11:24,726 --> 00:11:27,145
این یک پیشرفت جدید جذاب است.

159
00:11:27,270 --> 00:11:28,813
منزجر کننده است.

160
00:11:32,150 --> 00:11:35,111
سر را از اسفنکتر خارج کنید،
سپس رانندگی کنید!

161
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
-خوبی؟
-آره

162
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
فقط یک برخورد جزئی با زیرک.

163
00:11:45,413 --> 00:11:48,833
-اون خواهر دوست دخترته
-این خواهر بیانکا است؟

164
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
خود آن بدبخت غوغا و رامپالی.

165
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
-آرام باش داداش
-آره بعدا میبینمت

166
00:11:56,382 --> 00:11:57,634
مراقب باش!

167
00:12:04,349 --> 00:12:07,185
توپ های من! اوه پسر

168
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
آره

169
00:13:14,252 --> 00:13:17,046
سلام کاتارینا
امروز کسی را به گریه انداختن؟

170
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
متاسفانه نه اما ساعت فقط 4:30 است.

171
00:13:21,759 --> 00:13:23,886
-سلام بابا
-سلام عزیزم

172
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
-و کجا بودی؟
-هیچ جا

173
00:13:26,598 --> 00:13:29,267
هی، این چیه؟
می گوید سارا لارنس.

174
00:13:34,105 --> 00:13:35,440
وارد شدم!

175
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
وارد شدم!

176
00:13:38,735 --> 00:13:39,777
عزیزم عالیه

177
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
اما سارا لارنس نیست
در آن سوی کشور؟

178
00:13:42,030 --> 00:13:44,282
بنابراین اساس درخواست تجدید نظر آن است.

179
00:13:44,449 --> 00:13:46,618
فکر کردم تصمیم گرفتیم تو باشی
اینجا بمونم و برم مدرسه

180
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
"U-Dub" مثل من. هاسکی باشید

181
00:13:51,205 --> 00:13:52,749
نه تو تصمیم گرفتی

182
00:13:53,541 --> 00:13:56,336
اوه، خوب، پس چی، شما فقط بردارید
و ترک کن، همین است؟

183
00:13:56,461 --> 00:13:57,879
بیایید امیدوار باشیم.

184
00:13:58,379 --> 00:14:00,423
از بیانکا بپرس که او را به خانه رساند.

185
00:14:00,506 --> 00:14:02,592
کت، عوضش نکن...
راند؟ چه کسی شما را به خانه رساند؟

186
00:14:02,717 --> 00:14:05,219
حالا بابا ناراحت نشو
اما این پسر هست...

187
00:14:05,303 --> 00:14:08,056
-چه کسی احمق شعله ور است.
-و فکر کنم شاید از من بپرسه...

188
00:14:08,139 --> 00:14:09,974
لطفا فکر می کنم می دانم
آنچه او از شما می خواهد بپرسد

189
00:14:10,099 --> 00:14:12,936
و فکر می کنم جواب را می دانم. خیر
همیشه نه

190
00:14:13,019 --> 00:14:14,729
دو قانون خانه چیست؟

191
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
شماره یک،
تا زمانی که فارغ التحصیل نشوید، ملاقاتی ندارید.

192
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
شماره دو،
تا زمانی که فارغ التحصیل نشوید، ملاقاتی ندارید.

193
00:14:20,360 --> 00:14:23,071
-همین.
-بابا این خیلی بی انصافیه.

194
00:14:23,154 --> 00:14:26,115
باشه، میخوای بدونی
چه بی انصافی این هم برای شما

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,494
امروز صبح یک سری دوقلو به دنیا آوردم
به یک دختر 15 ساله

196
00:14:29,619 --> 00:14:31,120
میدونی اون به من چی گفت؟

197
00:14:31,245 --> 00:14:32,622
من یک فاحشه کرک هستم که باید داشته باشم

198
00:14:32,705 --> 00:14:35,291
دوست پسر بداخلاق من را ساخته است
کاندوم بپوشم؟

199
00:14:37,585 --> 00:14:39,545
ببند، اما نه.

200
00:14:39,712 --> 00:14:42,924
او گفت
"باید به حرف پدرم گوش می دادم."

201
00:14:43,007 --> 00:14:45,510
-او نه.
-خب، این چیزی است که او می گفت

202
00:14:45,635 --> 00:14:47,637
اگر آنقدر دوپ نشده بود

203
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
آیا می توانیم روی من تمرکز کنیم؟
برای یک ثانیه، لطفا؟

204
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
من تنها دختر مدرسه هستم
که قرار نیست

205
00:14:53,309 --> 00:14:54,811
اوه، نه، شما نیستید.
خواهرت قرار نیست

206
00:14:54,894 --> 00:14:56,145
و من قصد ندارم

207
00:14:56,271 --> 00:14:57,897
و چرا دوباره؟

208
00:14:58,022 --> 00:15:00,984
شسته نشده را دیده ای
اشرار که به آن مدرسه می روند؟

209
00:15:01,067 --> 00:15:03,319
از کجا آمدی؟
بازنده سیاره؟

210
00:15:03,444 --> 00:15:06,364
در مقابل
سیاره به من نگاه کن، به من نگاه کن.

211
00:15:07,198 --> 00:15:08,908
خوب، در اینجا نحوه حل این یکی است.

212
00:15:09,033 --> 00:15:12,829
رد قدیمی. قانون جدید، بیانکا می تواند قرار بگذارد

213
00:15:15,373 --> 00:15:16,833
زمانی که او انجام می دهد.

214
00:15:18,710 --> 00:15:21,004
اما او یک جهش یافته است!
اگر او هرگز قرار ملاقات نگذارد چه؟

215
00:15:21,129 --> 00:15:23,506
سپس هرگز قرار ملاقات نخواهی گذاشت. اوه، من آن را دوست دارم.

216
00:15:23,590 --> 00:15:25,925
و شب بخوابم

217
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
خواب عمیق یک پدر

218
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
که دخترانش بیرون نیستند
آغشته شدن

219
00:15:31,764 --> 00:15:33,808
-بعدا در مورد سارا لارنس صحبت می کنیم.
-خوبه

220
00:15:33,891 --> 00:15:35,810
-صبر کن! بابا!
-باید برم

221
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
نمیتونی فقط پیدا کنی
برخی از عقب مانده های ناشنوا و ناشنوا

222
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
برای بردن شما به سینما
بنابراین من می توانم یک قرار ملاقات داشته باشم؟

223
00:15:42,108 --> 00:15:44,027
متاسفم به نظر می رسد
شما فقط باید از دست بدهید

224
00:15:44,110 --> 00:15:47,030
بر طرفدار شوخ
از جوی "مرا بخور" دونر.

225
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
تو مکنده

226
00:15:49,449 --> 00:15:51,034
تو مکنده

227
00:16:03,922 --> 00:16:05,673
سلام آیا می توانیم این را سریع انجام دهیم؟

228
00:16:05,757 --> 00:16:08,051
رکسان کورین و اندرو جارت
فوق العاده وحشتناکی دارند

229
00:16:08,134 --> 00:16:10,553
جدایی عمومی در چهار، دوباره.

230
00:16:11,721 --> 00:16:14,432
اوه، آره، باشه من فکر کردم که ما

231
00:16:14,557 --> 00:16:17,894
با تلفظ شروع کنید،
اگر با شما خوب است

232
00:16:17,977 --> 00:16:21,397
نه هک کردن و هک کردن
و قسمت تف کردن لطفا

233
00:16:21,648 --> 00:16:24,067
خوب، یک جایگزین وجود دارد.

234
00:16:24,150 --> 00:16:27,111
-وجود دارد؟
-آره، غذای فرانسوی.

235
00:16:27,236 --> 00:16:30,073
می توانستیم با هم کمی بخوریم

236
00:16:31,449 --> 00:16:32,909
شنبه شب؟

237
00:16:35,745 --> 00:16:37,538
از من می خواهی بیرون؟

238
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
این خیلی ناز است.
بازم اسمت چیه؟

239
00:16:41,209 --> 00:16:44,003
کامرون گوش کن، می دانم
که پدرت نمی گذارد قرار بگذاری،

240
00:16:44,128 --> 00:16:46,297
اما من فکر کردم
که اگر برای کلاس فرانسه بود...

241
00:16:46,422 --> 00:16:49,384
-اوه یه لحظه صبر کن کرتیس...
-کامرون

242
00:16:49,676 --> 00:16:53,429
پدرم به تازگی قانون جدیدی وضع کرده است.
من می توانم زمانی که خواهرم قرار ملاقات بگذارم.

243
00:16:53,638 --> 00:16:56,099
شوخی میکنی
اجازه بدهید از شما بپرسم آیا قایقرانی را دوست دارید؟

244
00:16:56,182 --> 00:16:57,767
چون در مورد این مکان خوانده ام
که قایق اجاره می کند...

245
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
یک مشکل آرایشی، کالوین.

246
00:16:59,811 --> 00:17:04,440
اگر نشنیده ای، مال خواهرم
یک نژاد به خصوص وحشتناک از بازنده.

247
00:17:04,941 --> 00:17:08,736
آره آره متوجه شدم
او کمی ضد اجتماعی است

248
00:17:08,819 --> 00:17:11,781
-چرا؟
-معمای حل نشده

249
00:17:11,864 --> 00:17:14,325
او قبلاً واقعاً محبوب بود،
و سپس آن را مانند

250
00:17:14,450 --> 00:17:16,536
او از آن یا چیزی دیگر خسته شد.

251
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
تئوری های فراوانی وجود دارد که چرا،

252
00:17:17,996 --> 00:17:20,957
اما من کاملا مطمئن هستم که او فقط است
ناتوان از تعامل انسانی

253
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
به علاوه، او یک عوضی است.

254
00:17:25,002 --> 00:17:26,838
خوب، بله، اما من مطمئن هستم،
می دانید، که وجود دارد

255
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
خیلی از بچه ها که مشکلی ندارند
بیرون رفتن با یک زن سخت

256
00:17:31,175 --> 00:17:35,138
منظورم این است که مردم می پرند
خارج از هواپیما و اسکی روی صخره ها.

257
00:17:35,221 --> 00:17:38,349
شبیه "دوستیابی شدید" است.

258
00:17:39,851 --> 00:17:42,520
شما فکر می کنید می توانید پیدا کنید
کسی که افراطی؟

259
00:17:42,645 --> 00:17:44,439
آره حتما چرا که نه

260
00:17:44,522 --> 00:17:47,817
-و تو این کار را برای من انجام می دهی؟
-جهنم، بله!

261
00:17:47,900 --> 00:17:51,154
یعنی می‌دانی، می‌توانم آن را بررسی کنم.

262
00:17:57,035 --> 00:18:00,830
حالا، من یک گروه از بچه ها را جمع کرده ام،
نمی تواند کامل تر باشد

263
00:18:00,955 --> 00:18:02,498
بهترین پادوا

264
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
سلام چطوری؟

265
00:18:10,089 --> 00:18:13,760
آیا هر یک از شما علاقه مند است؟
در رابطه با کاتارینا استراتفورد؟

266
00:18:18,514 --> 00:18:20,642
من هرگز آنقدر پاره نشده بودم

267
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
شاید اگر ما بودیم
دو نفر آخر زنده،

268
00:18:23,937 --> 00:18:25,772
و گوسفندی وجود نداشت.

269
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
آیا گوسفند وجود دارد؟

270
00:18:34,906 --> 00:18:37,241
بهت گفتم یا نگفتم
بی معنی بود؟

271
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
هیچ کس با او بیرون نمی رود.

272
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
هی، هی، او چطور؟

273
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
او؟ نه، نکن...
به او نگاه نکن، باشه؟

274
00:18:48,378 --> 00:18:52,507
او یک جنایتکار است.
شنیدم که یک سرباز دولتی را آتش زده است.

275
00:18:52,590 --> 00:18:56,427
-او فقط یک سال در سن کوئنتین بود.
-خب، حداقل او شاخ است.

276
00:18:57,303 --> 00:18:59,222
جدی میگم مرد او ضربه خورده است

277
00:18:59,347 --> 00:19:03,810
او جگر خود را در آن فروخت
بازار سیاه برای مجموعه جدیدی از بلندگوها.

278
00:19:10,942 --> 00:19:12,568
او پسر ماست

279
00:19:30,169 --> 00:19:32,130
سلام چطوری؟

280
00:19:32,380 --> 00:19:33,423
گوش کن من...

281
00:19:36,676 --> 00:19:38,720
باشه بعداً.

282
00:19:46,102 --> 00:19:48,313
چگونه او را با کت ملاقات کنیم؟

283
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
من نمی دانم.

284
00:19:51,983 --> 00:19:54,068
یعنی ما می توانستیم به او پول بدهیم،

285
00:19:55,612 --> 00:19:57,780
اما ما هیچ پولی نداریم

286
00:19:57,989 --> 00:20:00,408
بله، خوب، چیزی که ما نیاز داریم یک پشتیبان است.

287
00:20:00,575 --> 00:20:04,203
-اون چیه؟
-کسی پولدار که احمق است.

288
00:20:08,374 --> 00:20:09,834
اوه، آره

289
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
آیا این رول آپ میوه هلو است؟
چون خیلی ها رو نمیبینی...

290
00:20:21,346 --> 00:20:24,140
اوه، باشه آره بسیار خوب.

291
00:20:25,183 --> 00:20:26,517
-گم شدی؟
-نه

292
00:20:26,643 --> 00:20:28,519
راستش من اومدم چت کنم

293
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
-ما چت نمیکنیم
-خب، در واقع، فکر کردم

294
00:20:32,231 --> 00:20:35,318
که من یک ایده توسط شما اجرا کنم،
فقط برای اینکه ببینم علاقه داری یا نه

295
00:20:35,443 --> 00:20:37,820
-من نیستم
-خب، به من گوش کن.

296
00:20:37,946 --> 00:20:40,907
حالا، شما بیانکا را می خواهید، درست است؟

297
00:20:41,532 --> 00:20:44,702
اما او نمی تواند با شما بیرون برود
چون خواهرش

298
00:20:44,827 --> 00:20:48,665
این مورد سر دیوانه است و هیچ کس
با او بیرون خواهد رفت، درست است؟

299
00:20:48,748 --> 00:20:50,583
آیا این گفتگو
هدفی دارند؟

300
00:20:50,708 --> 00:20:52,669
کاری که به نظر من باید انجام بدی،

301
00:20:52,752 --> 00:20:55,797
آیا شما نیاز به استخدام یک پسر دارید
چه کسی با او بیرون خواهد رفت

302
00:20:55,880 --> 00:20:58,424
کسی که به این راحتی نمی ترسد.

303
00:21:00,385 --> 00:21:01,886
اون پسر؟

304
00:21:02,929 --> 00:21:06,683
-شنیدم یه بار اردک زنده خورده.
-همه چیز جز منقار و پا.

305
00:21:06,766 --> 00:21:09,477
واضح است که او یک سرمایه گذاری قوی است.

306
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
-چه چیزی برای شما مفید است؟
-سلام.

307
00:21:12,730 --> 00:21:16,693
در راهرو راه می روم و
من به شما سلام می کنم، شما به من سلام می کنید.

308
00:21:16,776 --> 00:21:19,821
بله، بله، متوجه شدم.
شما از نظر ارتباط باحال هستید.

309
00:21:20,780 --> 00:21:23,241
من در مورد آن فکر می کنم.

310
00:21:27,036 --> 00:21:28,871
-الان کارمون تموم شد
-آره

311
00:21:33,793 --> 00:21:35,253
چیکار میکنی
درگیر کردن او؟

312
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
حالا راحت باش آرام باش

313
00:21:36,754 --> 00:21:38,631
اجازه دادیم وانمود کند
او صدا می کند.

314
00:21:38,756 --> 00:21:42,552
در حالی که او مشغول تنظیم چیزها است،
با بیانکا وقت داری

315
00:21:44,554 --> 00:21:46,848
این ایده خوبی است. بسیار خوب.

316
00:21:49,517 --> 00:21:52,020
من یک دیک روی صورتم دارم، نه؟

317
00:21:56,107 --> 00:21:57,942
حالا یادتون باشه بچه ها

318
00:21:58,526 --> 00:22:01,446
آن را بگیر و پاره کن

319
00:22:15,335 --> 00:22:17,253
سلام. چطوری؟

320
00:22:22,050 --> 00:22:23,927
دیشب یه اردک عالی خوردم

321
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
آیا من شما را می شناسم؟

322
00:22:28,598 --> 00:22:30,391
اون دختره رو میبینی؟

323
00:22:32,810 --> 00:22:34,812
-آره
-این کت استراتفورد است.

324
00:22:35,313 --> 00:22:37,148
میخوام باهاش ​​بری بیرون

325
00:22:37,649 --> 00:22:39,442
آره، حتما اسپارکی.

326
00:22:41,653 --> 00:22:45,323
ببین من نمیتونم خواهرشو بیرون بیارم
تا زمانی که کت شروع به قرار ملاقات کند.

327
00:22:45,448 --> 00:22:48,159
می بینید، پدر آنها از کار افتاده است.
او این قانون را دارد که دختران ...

328
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
این یک داستان تکان دهنده است. واقعا همینطور است.
مشکل من نیست

329
00:22:52,789 --> 00:22:54,165
آیا شما مایل هستید
تا مشکل شما باشد

330
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
اگر غرامت سخاوتمندانه ارائه کنم؟

331
00:22:59,420 --> 00:23:01,381
تو به من پول میدی
برای بیرون آوردن یک جوجه؟

332
00:23:04,509 --> 00:23:06,970
-چقدر؟
-بیست دلار

333
00:23:15,353 --> 00:23:16,604
خوب، 30.

334
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
خوب، بیایید در مورد این فکر کنیم.

335
00:23:20,566 --> 00:23:24,445
ما به سینما می رویم، این 15 دلار است.

336
00:23:26,781 --> 00:23:29,909
ما پاپ کورن می گیریم، یعنی 53.

337
00:23:31,160 --> 00:23:33,288
و او کشمش می خواهد، درست است؟

338
00:23:33,496 --> 00:23:37,166
بنابراین، ما به 75 دلار نگاه می کنیم.

339
00:23:37,417 --> 00:23:41,170
این یک مذاکره نیست
آن را بگیر یا بگذار، پارک تریلر.

340
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
پنجاه دلار و ما یک معامله گرفتیم، فابیو.

341
00:23:48,970 --> 00:23:51,598
تمرین عالی، همه

342
00:23:51,723 --> 00:23:54,684
شلوغی خوب استراتفورد.
-ممنون آقای چاپین.

343
00:24:03,818 --> 00:24:06,696
سلام، دختر چطوری؟

344
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
در واقع مثل خوک عرق می کند.
و خودت؟

345
00:24:09,490 --> 00:24:11,868
حالا، راهی برای بدست آوردن وجود دارد
توجه یک پسر، ها؟

346
00:24:12,452 --> 00:24:14,120
ماموریت من در زندگی

347
00:24:14,245 --> 00:24:16,873
اما بدیهی است که من به شما علاقه مند شدم،
بنابراین، می بینید، کار کرد.

348
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
دنیا دوباره معنا پیدا می کند.

349
00:24:20,418 --> 00:24:23,796
-پس جمعه شما رو ببرم.
-اوه درسته جمعه

350
00:24:25,256 --> 00:24:28,384
خوب، شبی که شما را به جاهایی می برم
تو قبلا نبودی

351
00:24:28,509 --> 00:24:30,720
مثل کجا؟
The 7-Eleven در برادوی؟

352
00:24:30,803 --> 00:24:33,473
اصلا میدونی
اسم من، پسره؟

353
00:24:33,598 --> 00:24:35,725
من خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کنید می دانم.

354
00:24:35,808 --> 00:24:37,727
مشکوک. خیلی مشکوک

355
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
ما پیچ خورده ایم.

356
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
هی نمیخوام بشنوم
آن نگرش شکست طلبانه

357
00:24:48,279 --> 00:24:51,282
-می‌خواهم خوش‌حالت را بشنوم.
-دخت شدیم!

358
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
-اونجا برو
-هی، مربی چاپین!

359
00:24:58,957 --> 00:25:00,416
فرار کن، بوگی!

360
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
آیا تا به حال به یک ظاهر جدید فکر کرده اید؟

361
00:25:09,884 --> 00:25:12,220
یعنی جدی شما می توانید
پتانسیل مشخصی دارند

362
00:25:12,303 --> 00:25:14,389
زیر این همه دشمنی دفن شد

363
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
من خصمانه نیستم من اذیت شدم.

364
00:25:17,392 --> 00:25:19,352
چرا سعی نمی کنی خوب باشی؟

365
00:25:19,477 --> 00:25:21,271
مردم نمی دانند چه فکری کنند.

366
00:25:21,354 --> 00:25:23,481
فراموش می کنی،
برایم مهم نیست مردم چه فکری می کنند.

367
00:25:23,606 --> 00:25:24,941
بله، شما انجام می دهید.

368
00:25:25,441 --> 00:25:26,776
نه، نه.

369
00:25:28,361 --> 00:25:30,989
شما همیشه مجبور نیستید باشید
شما می دانید که آنها می خواهند شما چه کسی باشید.

370
00:25:32,407 --> 00:25:35,118
من اتفاقا دوست دارم مورد تحسین قرار بگیرم،
متشکرم

371
00:25:35,994 --> 00:25:37,578
مرواریدها را از کجا آوردی؟

372
00:25:37,662 --> 00:25:39,122
اونا مال مامانن

373
00:25:39,789 --> 00:25:42,333
و تو چه بوده ای،
آنها را به مدت سه سال پنهان کرد؟

374
00:25:42,458 --> 00:25:44,627
نه بابا پیداشون کرد
در یک کشو هفته گذشته

375
00:25:44,752 --> 00:25:46,713
بنابراین شما تازه شروع می کنید
الان پوشیدنشون؟

376
00:25:46,838 --> 00:25:49,757
اینطور نیست که او برگردد
برای ادعای آنها!

377
00:25:51,259 --> 00:25:54,554
علاوه بر این، آنها به من خوب نگاه می کنند.

378
00:25:55,847 --> 00:25:57,640
به من اعتماد کن آنها نمی کنند.

379
00:26:03,187 --> 00:26:05,607
سواری خوب گلگیرهای قدیمی.

380
00:26:05,857 --> 00:26:08,026
دنبال من هستی؟

381
00:26:08,151 --> 00:26:11,321
من در خشکشویی بودم.
ماشینت رو دیدم اومدم سلام کنم

382
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
سلام

383
00:26:14,782 --> 00:26:17,660
-حرف بزرگی نیست، ها؟
-بستگی به موضوع دارد.

384
00:26:17,744 --> 00:26:20,663
گلگیرهای من واقعاً به من شلاق نمی زنند
به یک جنون لفظی

385
00:26:20,747 --> 00:26:24,459
-تو از من نمی ترسی، نه؟
-چرا ازت بترسم؟

386
00:26:24,542 --> 00:26:27,003
-خب، اکثر مردم هستند.
-خب من نیستم.

387
00:26:27,128 --> 00:26:28,087
خب، شاید تو از من نمی ترسی،

388
00:26:28,212 --> 00:26:31,007
اما من مطمئنم
تو برهنه به من فکر کردی

389
00:26:31,633 --> 00:26:33,468
آیا من آنقدر شفاف هستم؟

390
00:26:33,718 --> 00:26:36,387
من تو را می خواهم، به تو نیاز دارم.
اوه عزیزم اوه عزیزم

391
00:26:46,064 --> 00:26:48,191
این چیه، روز احمق؟

392
00:26:48,900 --> 00:26:51,027
-مشکلی؟
-اصلا نه

393
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
ای عوضی!

394
00:27:07,627 --> 00:27:08,586
اوف

395
00:27:09,087 --> 00:27:10,463
"اووووس"؟

396
00:27:11,589 --> 00:27:14,133
بیمه من PMS را پوشش نمی دهد!

397
00:27:16,094 --> 00:27:19,013
خب پس بهشون بگو تشنج داشتم

398
00:27:19,097 --> 00:27:20,056
این در مورد سارا لارنس است؟

399
00:27:20,181 --> 00:27:22,350
مجازاتم میکنی چون
میخوام نزدیک خونه بمونی؟

400
00:27:22,433 --> 00:27:25,103
مجازاتم نمیکنی
چون مامان رفت؟

401
00:27:25,228 --> 00:27:27,146
شما فکر می کنید که می توانید
او را از این کار کنار بگذارم؟

402
00:27:27,272 --> 00:27:29,315
خوب
پس از تصمیم گیری برای من دست بردارید.

403
00:27:29,440 --> 00:27:31,276
من پدرت هستم این حق من است.

404
00:27:31,401 --> 00:27:33,569
بنابراین آنچه من می خواهم مهم نیست.

405
00:27:34,070 --> 00:27:35,321
تو 18 سالته
شما نمی دانید چه می خواهید.

406
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
و شما نمی دانید
آنچه را که تا 45 سالگی می خواهید،

407
00:27:37,740 --> 00:27:40,076
و حتی اگر آن را دریافت کنید،
شما برای استفاده از آن خیلی پیر خواهید شد.

408
00:27:40,159 --> 00:27:41,995
من می خواهم به یک مدرسه ساحل شرقی بروم!

409
00:27:42,120 --> 00:27:43,663
می خواهم به من اعتماد کنی
برای انتخاب خودم،

410
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
و من از شما می خواهم که دست از تلاش بردارید
برای کنترل زندگیم

411
00:27:45,623 --> 00:27:48,126
فقط به این دلیل که شما نمی توانید مال خود را کنترل کنید!

412
00:27:48,459 --> 00:27:50,420
آره؟ خب میدونی چی میخوام؟

413
00:27:53,631 --> 00:27:54,799
این را بعدا ادامه می دهیم.

414
00:27:54,924 --> 00:27:56,259
نمی توانم صبر کنم.

415
00:27:58,803 --> 00:28:00,930
فقط ماشین جوی را معلول کردی؟

416
00:28:01,055 --> 00:28:03,057
آره به نظر می رسد شما می خواهید
باید سوار اتوبوس شود

417
00:28:03,141 --> 00:28:05,101
واقعیت را دارد
که شما کاملا روانی هستید

418
00:28:05,226 --> 00:28:07,478
توانسته از توجه شما فرار کند؟

419
00:28:08,896 --> 00:28:10,064
بابا!

420
00:28:15,320 --> 00:28:19,240
-وقتی 50 عدد می پردازم، انتظار نتیجه را دارم.
-آره، من در آن هستم.

421
00:28:19,490 --> 00:28:22,869
تماشای آن عوضی که ماشین من را نقض می کند
به عنوان تاریخ به حساب نمی آید

422
00:28:22,994 --> 00:28:25,913
حالا اگر هیچی نگیرید
من هیچی نمیگیرم

423
00:28:26,789 --> 00:28:28,291
پس مقداری بگیر

424
00:28:29,667 --> 00:28:31,461
من فقط قیمتمو بالا بردم

425
00:28:32,045 --> 00:28:34,714
-چی؟
-یک تاریخ صد دلار

426
00:28:35,590 --> 00:28:38,635
-پیشاپیش
-فراموش کن

427
00:28:38,927 --> 00:28:41,137
خب پس خواهرشو فراموش کن

428
00:28:45,516 --> 00:28:49,270
بهتر است امیدوار باشید که به همین راحتی باشید
همانطور که فکر می کنی هستی، ورونا.

429
00:29:01,032 --> 00:29:02,408
-برو
-نه تو برو

430
00:29:02,533 --> 00:29:03,993
من قبلا رفتم

431
00:29:12,710 --> 00:29:15,588
ما می دانیم که شما در حال انجام چه کاری هستید
با کت استراتفورد

432
00:29:15,713 --> 00:29:18,758
درست است؟
در مورد آن چه برنامه ای دارید؟

433
00:29:18,883 --> 00:29:21,094
-کمکتون کنم
-چرا؟

434
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
وضعیت این است،

435
00:29:24,389 --> 00:29:28,309
مرد من کامرون اینجاست
یک جونز بزرگ برای بیانکا استراتفورد دارد.

436
00:29:29,602 --> 00:29:31,688
این جوجه چیه؟
او نوک سینه هایی با طعم آبجو دارد؟

437
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
-سلام!
-من... فکر کنم درست حرف میزنم

438
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
وقتی می گویم عشق کامرون خالص است،

439
00:29:38,236 --> 00:29:40,029
خالص تر از مثلا جوی دانر.

440
00:29:40,113 --> 00:29:42,365
من در این برای پول نقد هستم.
دونر می تواند هر کسی را که بخواهد شخم بزند.

441
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
خوب، شخم زدن وجود نخواهد داشت.

442
00:29:45,451 --> 00:29:47,453
پاتریک... پت...

443
00:29:48,079 --> 00:29:50,164
بذار اینجا یه چیزی برات توضیح بدم

444
00:29:50,248 --> 00:29:54,127
ما کل این موضوع را تنظیم کردیم
تا کامرون بتواند دختر را بگیرد. کامرون

445
00:29:54,252 --> 00:29:56,004
جوی فقط یک پیاده است.

446
00:29:59,465 --> 00:30:01,259
بنابراین، شما دو نفر می خواهید
به من کمک کن تا جانور وحشی را رام کنم

447
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
کاملا.

448
00:30:02,594 --> 00:30:05,555
ما کمی تحقیق خواهیم کرد،
ما خواهیم فهمید که او چه چیزی را دوست دارد.

449
00:30:05,680 --> 00:30:07,348
ما بچه های شما هستیم

450
00:30:07,432 --> 00:30:11,644
و منظور او این است که در
یک نوع فیلم کاملاً غیر زندانی.

451
00:30:13,563 --> 00:30:14,731
بیایید از اینجا شروع کنیم.

452
00:30:14,814 --> 00:30:18,443
حالا شب جمعه
بوگی لوونشتاین در حال برگزاری مهمانی است.

453
00:30:18,568 --> 00:30:20,695
این فرصت عالی است.

454
00:30:20,778 --> 00:30:24,407
-فرصت عالی برای چه؟
-برای اینکه کت رو بیرون بیاری

455
00:30:26,492 --> 00:30:28,161
من در مورد آن فکر می کنم.

456
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
و برای جبران کمی.

457
00:30:32,624 --> 00:30:34,709
این قراره یه مهمونی باشه

458
00:30:44,302 --> 00:30:45,762
بیایید این کار را انجام دهیم.

459
00:31:06,741 --> 00:31:09,160
حالا، این واقعاً مهم است، خوب؟

460
00:31:09,661 --> 00:31:11,788
کدام را بهتر دوست دارید؟

461
00:31:16,376 --> 00:31:19,671
فکر می کنم پیراهن سفید را بیشتر دوست دارم.

462
00:31:19,796 --> 00:31:22,298
-آره همینه... بیشتر...
-متفکر؟

463
00:31:23,675 --> 00:31:26,135
لعنتی داشتم می رفتم متفکر

464
00:31:26,386 --> 00:31:27,887
بنابراین، آیا می خواهید
چیز بوگی لوونبراو

465
00:31:28,012 --> 00:31:29,430
در شب جمعه؟

466
00:31:29,514 --> 00:31:31,140
بله، من ممکن است.

467
00:31:31,266 --> 00:31:35,311
خوب، چون می دانید، من نیستم
اگه اونجا نباشی مزاحم میشم

468
00:31:38,564 --> 00:31:39,941
اونجا ببینمت

469
00:31:40,024 --> 00:31:41,651
-باشه
-باشه

470
00:31:58,376 --> 00:32:01,421
بنابراین، آیا شنیده اید
در مورد مهمانی بوگی لوونشتاین؟

471
00:32:01,546 --> 00:32:05,466
بله، و من واقعا، واقعا،
واقعا می خواهم بروم

472
00:32:05,633 --> 00:32:09,178
اما شما می دانید که من نمی توانم.
نه مگر اینکه خواهرم این کار را بکند.

473
00:32:09,262 --> 00:32:11,681
آره میدونم
من روی آن کار می کنم، اما تا کنون،

474
00:32:11,764 --> 00:32:14,309
می دانید، او برای پسر من نمی رود.

475
00:32:14,642 --> 00:32:17,854
-او نیست...
-K.D. فن لنگ؟ خیر

476
00:32:18,021 --> 00:32:20,481
من عکسی از جرد لتو پیدا کردم
یک بار در کشوی او،

477
00:32:20,565 --> 00:32:23,818
بنابراین من کاملا مطمئن هستم که او نیست
داشتن تمایلات همجنس گرا

478
00:32:23,901 --> 00:32:27,864
خوب، پس این نوع بچه ها هستند
او دوست دارد ... مانند، بچه های زیبا.

479
00:32:28,031 --> 00:32:29,616
من نمی دانم. تمام چیزی که من تا به حال شنیده ام که او می گوید

480
00:32:29,741 --> 00:32:32,869
این است که او خواهد مرد
قبل از قرار ملاقات با مردی که سیگار می کشد

481
00:32:33,119 --> 00:32:35,163
باشه، خوب، سیگار نکش. دیگه چی؟

482
00:32:35,246 --> 00:32:37,165
از من میپرسی
برای بررسی عملکرد درونی

483
00:32:37,248 --> 00:32:39,083
از ذهن پیچ خورده خواهرم؟

484
00:32:39,250 --> 00:32:41,169
من اینطور فکر نمی کنم.

485
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
خوب، هیچ چیز دیگری کار نکرده است.

486
00:32:43,046 --> 00:32:45,798
باید بریم
پشت خطوط دشمن اینجا

487
00:32:50,595 --> 00:32:52,180
خوب، ما می رویم.

488
00:32:53,598 --> 00:32:55,558
برنامه کلاس، لیست مطالعه،

489
00:32:55,683 --> 00:32:59,228
کتاب تاریخ، بلیط کنسرت،
بلیط کنسرت

490
00:33:04,817 --> 00:33:07,028
شورت مشکی!

491
00:33:07,111 --> 00:33:09,072
این به ما چه می گوید؟

492
00:33:09,405 --> 00:33:11,616
او می خواهد روزی رابطه جنسی داشته باشد،
این چه چیزی است.

493
00:33:11,741 --> 00:33:14,077
تو... او می تواند رنگ را دوست داشته باشد.

494
00:33:14,160 --> 00:33:17,121
شما لباس زیر مشکی نمیخرید
مگر اینکه بخواهید کسی آن را ببیند

495
00:33:19,624 --> 00:33:23,586
خب... میتونم اتاقت رو ببینم؟

496
00:33:25,129 --> 00:33:26,172
خیر

497
00:33:29,801 --> 00:33:32,136
اتاق یک دختر بسیار شخصی است.

498
00:33:33,429 --> 00:33:34,681
اوه، باشه

499
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
-دوچرخه خوب
-آره تو اینطور فکر میکنی؟

500
00:34:03,626 --> 00:34:05,962
عجب آیا یک نوار شبیه این است؟

501
00:34:07,755 --> 00:34:10,675
به چیزی دست نزن
ممکن است به هپاتیت مبتلا شوید.

502
00:34:22,645 --> 00:34:23,646
خب برای من چی داری؟

503
00:34:23,730 --> 00:34:27,317
کمی بینش
تبدیل به یک دختر بسیار پیچیده

504
00:34:28,192 --> 00:34:30,987
ببخشید
فقط یک سوال قبل از شروع.

505
00:34:31,154 --> 00:34:34,072
آیا باید الکل مصرف کنید
وقتی کبد ندارید؟

506
00:34:34,197 --> 00:34:36,159
-چی؟
-هیچی هیچی.

507
00:34:37,909 --> 00:34:41,873
خیلی خب، اولین چیز کت از سیگاری ها متنفر است.

508
00:34:45,083 --> 00:34:48,588
بنابراین، شما به من می گویید که من یک غیر سیگاری هستم.

509
00:34:48,713 --> 00:34:53,009
-بله خوب، فقط فعلا.
-و اینم یه مشکل دیگه.

510
00:34:53,134 --> 00:34:56,804
بیانکا گفت که کت پسرهای زیبا را دوست دارد.

511
00:35:04,395 --> 00:35:06,439
آیا به من می گویید من پسر زیبایی نیستم؟

512
00:35:06,564 --> 00:35:07,732
او خیلی زیباست!

513
00:35:07,857 --> 00:35:11,569
-این یه پسر خوشگله
-فقط مطمئن نبودم. من نمی دانستم.

514
00:35:14,072 --> 00:35:16,699
بسیار خوب. آره باشه اینجا این است.

515
00:35:18,910 --> 00:35:20,078
"دوست دارد.

516
00:35:20,536 --> 00:35:24,540
«غذاهای تایلندی، نثر فمینیستی
و موسیقی دختر عصبانی

517
00:35:24,666 --> 00:35:27,001
"از ترغیب راک مستقل."

518
00:35:27,085 --> 00:35:29,796
در اینجا لیستی از سی دی ها وجود دارد
او در اتاقش دارد

519
00:35:32,465 --> 00:35:34,425
بنابراین، من قرار است او را بخرم
مقداری رشته فرنگی و یک کتاب

520
00:35:34,550 --> 00:35:37,178
و به گوش دادن به جوجه ها بنشینید
که نمی توانند سازهای خود را بنوازند، درست است؟

521
00:35:37,262 --> 00:35:39,681
آیا تا به حال به کلاب اسکانک رفته اید؟

522
00:35:39,973 --> 00:35:42,600
گروه مورد علاقه اش
فردا شب اونجا بازی می کنم

523
00:35:42,725 --> 00:35:44,936
من در کلاب اسکانک دیده نمی شوم، خوب است؟

524
00:35:45,061 --> 00:35:46,813
اما او آنجا خواهد بود. اون بلیت داره

525
00:35:46,938 --> 00:35:49,232
برای یک شب به گوش های خود حمله کنید.

526
00:35:52,277 --> 00:35:54,904
او یک جفت لباس زیر مشکی دارد.

527
00:35:55,405 --> 00:35:57,115
اگر کمک کند.

528
00:35:57,740 --> 00:35:59,492
نمیتونه صدمه ببینه، درسته؟

529
00:37:16,861 --> 00:37:19,238
ورونا! اینجا چیکار میکنی؟

530
00:37:20,239 --> 00:37:21,658
من به آگوا نیاز دارم!

531
00:37:27,872 --> 00:37:29,457
دو آب

532
00:37:37,423 --> 00:37:39,926
اگر قصد دارید از من درخواست کنید،
شما همچنین ممکن است آن را به پایان برسانید.

533
00:37:40,051 --> 00:37:43,388
اشکالی ندارد؟
یه جورایی داری اینو برام خراب میکنی

534
00:37:43,888 --> 00:37:46,015
شما احاطه نشده اید
ابر دود معمولی شما

535
00:37:46,140 --> 00:37:49,102
من می دانم. من ترک کردم.
ظاهراً آنها برای شما بد هستند.

536
00:37:49,227 --> 00:37:50,520
شما فکر می کنید؟

537
00:37:52,397 --> 00:37:55,608
میدونی این بچه ها
بیکینی کیل یا بارانی نیست.

538
00:37:55,733 --> 00:37:57,694
اما آنها بد نیستند.

539
00:38:01,572 --> 00:38:04,701
-می دانی بارانی ها چه کسانی هستند؟
-چرا، نه؟

540
00:38:07,412 --> 00:38:10,456
من قبلاً تو را آنجا تماشا می کردم.
من هرگز ندیده بودم که شما اینقدر سکسی به نظر برسید.

541
00:38:20,300 --> 00:38:24,345
-با من به مهمانی بوگی بیا.
-تو هیچوقت تسلیم نمیشی، نه؟

542
00:38:26,598 --> 00:38:27,724
آیا این یک بله بود؟

543
00:38:27,849 --> 00:38:31,144
-نه
-خب پس این نه؟

544
00:38:31,269 --> 00:38:34,314
-نه
-پس ساعت 9:30 میبینمت!

545
00:38:45,450 --> 00:38:47,577
باید از پنجره استفاده می کرد

546
00:38:48,369 --> 00:38:49,996
-سلام بابا
-سلام

547
00:38:51,623 --> 00:38:53,249
کجا داریم می رویم؟

548
00:38:53,374 --> 00:38:56,794
خوب، اگر باید بدانید،
یک گروه مطالعه کوچک از دوستان

549
00:38:57,003 --> 00:38:59,130
در غیر این صورت به عنوان عیاشی شناخته می شود؟

550
00:38:59,464 --> 00:39:01,507
آقای استراتفورد، این فقط یک مهمانی است.

551
00:39:01,633 --> 00:39:03,593
و جهنم فقط یک سونا است.

552
00:39:04,677 --> 00:39:07,013
آیا چیزی در مورد مهمانی می دانید؟

553
00:39:07,180 --> 00:39:10,934
-مردم انتظار دارند من آنجا باشم.
-کت نمیره تو نمیری.

554
00:39:11,017 --> 00:39:13,311
چرا نمیتونی عادی باشی؟

555
00:39:13,436 --> 00:39:16,147
"عادی" را تعریف کنید.
-مهمانی بوگی لوونشتاین عادی است.

556
00:39:16,272 --> 00:39:18,858
-بوگی لوونشتاین چیست؟
-مهمانی بوگی فقط یک بهانه است

557
00:39:18,983 --> 00:39:20,610
برای همه احمق های مدرسه ما
برای نوشیدن آبجو

558
00:39:20,735 --> 00:39:22,111
و به یکدیگر بمالند

559
00:39:22,195 --> 00:39:24,405
به این امید که حواس خود را پرت کنند
از پوچی رقت انگیز

560
00:39:24,489 --> 00:39:25,448
از بی معنی بودنشان...

561
00:39:25,573 --> 00:39:28,284
-زندگی های بی معنی و مصرف کننده محور.
-زندگی های بی معنی و مصرف کننده محور.

562
00:39:29,661 --> 00:39:31,079
میتونی فقط برای یک شب

563
00:39:31,162 --> 00:39:34,624
فراموش کن که کاملا بدبختی
و خواهر من باشی؟

564
00:39:34,874 --> 00:39:36,042
لطفا؟

565
00:39:37,835 --> 00:39:39,045
لطفا؟

566
00:39:41,839 --> 00:39:44,801
بیا، کت. لطفا این کار را برای من انجام دهید.

567
00:39:47,262 --> 00:39:49,097
خوب من ظاهر خواهم شد

568
00:39:55,019 --> 00:39:57,814
-داره شروع میشه
-این فقط یه مهمونیه بابا.

569
00:40:01,025 --> 00:40:03,152
می خواهم شکم را بپوشی

570
00:40:03,528 --> 00:40:04,904
بابا نه

571
00:40:05,530 --> 00:40:06,990
نه تمام شب.

572
00:40:07,115 --> 00:40:09,993
فقط یک دقیقه دور اتاق نشیمن
بنابراین شما می توانید درک کنید

573
00:40:10,076 --> 00:40:12,662
وزن کامل تصمیمات شما

574
00:40:14,747 --> 00:40:16,916
-من کاملا آگاهم...
-به من گوش کن

575
00:40:17,041 --> 00:40:19,335
هر بار که حتی فکر می کنی
در مورد بوسیدن یک پسر،

576
00:40:19,419 --> 00:40:22,130
ازت میخوام با پوشیدن این عکس بگیری
زیر تاپ شما

577
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
تو کاملا نامتعادل هستی

578
00:40:24,382 --> 00:40:27,260
-الان میریم
-باشه یه لحظه صبر کن

579
00:40:27,594 --> 00:40:29,512
نه نوشیدنی، نه مواد مخدر، نه بوسیدن،

580
00:40:29,637 --> 00:40:33,808
بدون خالکوبی، بدون سوراخ کردن،
هیچ گونه کشتار آیینی حیوانات وجود ندارد.

581
00:40:34,183 --> 00:40:36,060
خدایا دارم بهشون ایده میدم

582
00:40:36,644 --> 00:40:37,729
بابا!

583
00:40:38,896 --> 00:40:41,441
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-9:30، درسته؟

584
00:40:41,649 --> 00:40:44,944
-اوه من زودم.
-هر چی باشه من دارم رانندگی میکنم

585
00:40:46,195 --> 00:40:48,114
چه کسی خواهرت را کتک زد؟

586
00:40:51,284 --> 00:40:53,661
پس، بیانکا می گوید که من درست می گفتم،

587
00:40:53,745 --> 00:40:56,372
که او کنت کولز را نپوشیده است
با اون لباس

588
00:40:56,497 --> 00:41:00,126
زیرا او فکر می کرد که اینطور است
ترکیب ژانرها، درست است؟

589
00:41:00,293 --> 00:41:04,047
و این واقعیت که من متوجه شدم،
و این یک نقل قول مستقیم است، گوش کنید،

590
00:41:04,172 --> 00:41:06,424
"واقعا معنی خاصی داشت."

591
00:41:06,549 --> 00:41:08,801
اون قسمت رو قبلا بهم گفتی

592
00:41:09,260 --> 00:41:10,720
من به او فکر کرده ام
تمام وقت

593
00:41:10,845 --> 00:41:15,391
دست از خود درگیر شدن بردارید
برای یک دقیقه چگونه نگاه کنم؟

594
00:41:16,267 --> 00:41:18,895
شما شبیه عموی بزرگ من میلتون هستید.

595
00:41:19,187 --> 00:41:21,356
-فکر می کنی من باید کراوات رو ببازم؟
-آره

596
00:41:21,439 --> 00:41:24,025
شاید حق با شماست. من فقط خیلی عصبی هستم.

597
00:41:24,108 --> 00:41:26,945
و همچنین بسیار هیجان زده هستم.
من عصبی هستم، هیجان زده هستم.

598
00:41:27,195 --> 00:41:28,905
همش خیلی قاطی شده
نمیدونم چیکار کنم!

599
00:41:29,030 --> 00:41:31,741
باشه، فقط آروم باش، باشه؟

600
00:41:32,200 --> 00:41:35,078
آخرین مهمانی که رفتم
در Chuck E. Cheese بود.

601
00:41:35,745 --> 00:41:39,040
می خواهید در مورد سرگرمی صحبت کنید.
زمان خوبی است.

602
00:42:02,855 --> 00:42:05,692
حالا یادتون باشه بچه ها
به چیزی دست نزن

603
00:42:08,778 --> 00:42:10,655
من به شما چه گفتم؟

604
00:42:12,907 --> 00:42:15,076
باید نایجل با بری باشد.

605
00:42:41,728 --> 00:42:44,814
میدونی من...
دارم فکر می کنم ترسل بگیرم.

606
00:42:46,024 --> 00:42:47,942
آره، این تویوتا است.

607
00:42:49,736 --> 00:42:53,197
دارای دو کیسه هوای جانبی
و یک صندلی عقب جادار

608
00:43:00,038 --> 00:43:02,332
-منو ببوس!
-ببوسش

609
00:43:02,415 --> 00:43:03,833
-باشه
-خوبه

610
00:43:08,087 --> 00:43:09,088
هی، متشکرم، مرد!

611
00:43:13,176 --> 00:43:14,385
شیرین.

612
00:43:15,511 --> 00:43:17,847
امشب تازه به نظر میرسه گربه

613
00:43:18,473 --> 00:43:21,643
صبر کن این بود...
آیا خط موی شما به تازگی کاهش یافته است؟

614
00:43:22,727 --> 00:43:25,021
-هی کجا میری؟
-دور

615
00:43:25,730 --> 00:43:27,941
-خواهرت اینجاست؟
-از خواهرم دور باش.

616
00:43:28,066 --> 00:43:30,652
اوه من از خواهرت دور میشم

617
00:43:30,777 --> 00:43:33,071
اما نمی توانم تضمین کنم
او از من دور خواهد ماند

618
00:43:33,613 --> 00:43:37,450
-بجنگ!
-بجنگ!

619
00:43:45,124 --> 00:43:47,001
شما بچه ها، لطفا! ببرش بیرون!

620
00:43:53,091 --> 00:43:54,509
متشکرم!

621
00:43:56,928 --> 00:43:59,597
هی، کت ببین کی منو پیدا کرد

622
00:44:01,182 --> 00:44:04,352
-بیانکا، صبر کن.
-لطفا من را در ملاء عام خطاب نکنید.

623
00:44:04,435 --> 00:44:05,645
نه، یه چیزی هست که باید بهت بگم

624
00:44:05,770 --> 00:44:10,066
من مشغول لذت بردن از نوجوانی ام،
پس دور بزن و همین کار را بکن.

625
00:44:10,149 --> 00:44:11,317
خداحافظ

626
00:44:14,904 --> 00:44:16,072
یکی می خواهید؟

627
00:44:17,073 --> 00:44:19,409
-این چیه؟
-درست خواهر!

628
00:44:20,785 --> 00:44:22,787
من به دنبال
همه جا برای شما

629
00:44:22,912 --> 00:44:25,581
من دارم سطل آشغال میشم مرد آیا این نیست
قرار است در یک مهمانی چه کاری انجام دهید؟

630
00:44:25,707 --> 00:44:27,959
من نمی دانم.
من می گویم کاری را که می خواهید انجام دهید.

631
00:44:28,084 --> 00:44:30,086
خنده دار. تو تنها کسی هستی

632
00:44:30,461 --> 00:44:31,629
بعدا

633
00:44:44,434 --> 00:44:46,936
ارباب رقص! سلام هدر

634
00:44:47,061 --> 00:44:49,856
-منو گاز بگیر
-باید کراوات رو نگه میداشت

635
00:44:50,064 --> 00:44:52,900
سلام. هی او را دیده ای
اطراف هر جا؟

636
00:44:53,151 --> 00:44:55,069
-آرام باش
-آرام باش؟ من خوبم

637
00:44:56,321 --> 00:44:57,780
عشق را دنبال کن

638
00:45:00,950 --> 00:45:02,285
سلام بیانکا

639
00:45:03,286 --> 00:45:04,871
اوه، سلام، کامرون.

640
00:45:07,332 --> 00:45:09,250
عفت را می شناسید؟

641
00:45:10,335 --> 00:45:13,546
آره من فکر می کنم
ما با هم هنر داریم، درست است؟

642
00:45:13,671 --> 00:45:14,756
مرتب

643
00:45:16,758 --> 00:45:18,676
پس تو...

644
00:45:19,385 --> 00:45:21,304
شما واقعا شگفت انگیز به نظر می رسید.

645
00:45:22,764 --> 00:45:25,516
-ممنون
و همه ما می دانیم که من شگفت انگیز به نظر می رسم.

646
00:45:27,268 --> 00:45:28,269
آره

647
00:45:28,353 --> 00:45:32,148
بیانکا، بیا بریم. ما همه هستیم
دور آقای کوئروو جمع می شوند.

648
00:45:32,857 --> 00:45:34,817
من شما را در اطراف می بینم، باشه؟

649
00:45:47,747 --> 00:45:49,666
بنابراین، من دارم
کاتالوگ سیرز ادامه دارد،

650
00:45:49,749 --> 00:45:53,002
و کنسرت جوراب لوله،
که بزرگ خواهد شد

651
00:45:55,922 --> 00:45:58,258
و من برای
تبلیغ کرم هموروئید در هفته آینده

652
00:45:58,383 --> 00:46:00,843
میدونم یه جورایی ساختگی به نظر میاد اما...

653
00:46:00,927 --> 00:46:02,929
من باید کمی بازیگری انجام دهم.

654
00:46:11,562 --> 00:46:13,523
میبینی اونجا چیکار کردم؟

655
00:46:14,816 --> 00:46:17,986
اون لباس زیر بود من به شما نشان خواهم داد
دوباره لباس شنا یکی

656
00:46:20,947 --> 00:46:22,865
تفاوت را می بینید؟

657
00:46:24,575 --> 00:46:26,411
باشه بچه ها بهتون نشون میدم

658
00:46:57,317 --> 00:46:59,944
آیا این من هستم یا این مهمانی
به طور ناگهانی مکش؟

659
00:47:06,784 --> 00:47:08,911
واقعا، واقعا،

660
00:47:09,078 --> 00:47:10,413
متشکرم

661
00:47:11,331 --> 00:47:13,875
سلام. هی، کت، چرا نمی کنی
بگذار این یکی را داشته باشم، ها؟

662
00:47:13,958 --> 00:47:15,752
نه! این یکی مال منه

663
00:47:16,920 --> 00:47:19,797
مرد من! چگونه او را مجبور به انجام این کار کردید؟

664
00:47:19,964 --> 00:47:21,591
-چیکار کنم؟
-مثل یک انسان رفتار کن

665
00:47:24,135 --> 00:47:25,678
آره بسیار خوب!

666
00:47:26,471 --> 00:47:27,472
برو!

667
00:47:32,310 --> 00:47:33,645
این را ببینید؟

668
00:48:05,969 --> 00:48:07,929
-خوبی؟
-من خوبم

669
00:48:10,932 --> 00:48:12,892
تو خوب نیستی بیا

670
00:48:14,686 --> 00:48:15,853
فقط باید دراز بکشم

671
00:48:15,979 --> 00:48:18,273
دراز میکشی و میخوابی

672
00:48:18,356 --> 00:48:20,984
-خواب خوبه
-نه اگر ضربه مغزی داشته باشی.

673
00:48:21,276 --> 00:48:23,152
بیا اینجا بشین

674
00:48:24,529 --> 00:48:27,073
-بنشین
-هی هی باید حرف بزنیم

675
00:48:27,198 --> 00:48:30,702
-الان یه کم سرم شلوغه
-میشه یه لحظه به من فرصت بدی؟

676
00:48:35,039 --> 00:48:37,166
-چی؟
-خاموش است، باشه؟ همه چیز خاموش است.

677
00:48:37,292 --> 00:48:39,335
در مورد چی حرف میزنی؟

678
00:48:40,086 --> 00:48:43,131
او هرگز من را نخواست
او تمام مدت جوی را می خواست.

679
00:48:43,214 --> 00:48:45,341
کامرون، آیا دختر را دوست داری؟

680
00:48:45,883 --> 00:48:48,678
-آره
-و آیا او ارزش این همه زحمت را دارد؟

681
00:48:49,345 --> 00:48:50,763
من فکر می کردم او بود، اما، می دانید، من ...

682
00:48:50,888 --> 00:48:52,765
خوب، او هست یا نیست.

683
00:48:52,890 --> 00:48:55,435
ببینید اول از همه
جوی نصف مرد شما نیست.

684
00:48:55,560 --> 00:48:57,437
دوم اینکه به کسی اجازه نده
تا به حال به شما احساس

685
00:48:57,562 --> 00:49:00,148
مثل اینکه شما لیاقت چیزی را که می خواهید ندارید

686
00:49:00,732 --> 00:49:02,025
برو دنبالش!

687
00:49:06,070 --> 00:49:07,530
-بیا
-چرا؟

688
00:49:18,416 --> 00:49:19,542
این خیلی حمایت کننده است.

689
00:49:19,626 --> 00:49:22,211
استفاده از آن را به شما بسپارید
کلمات بزرگ وقتی شکست می خورید

690
00:49:22,295 --> 00:49:25,298
-فکر نمی کنم.
-کت.

691
00:49:27,133 --> 00:49:30,219
-چرا این کار را می کنی؟
-بهت گفتم ممکن است ضربه مغزی داشته باشید.

692
00:49:30,303 --> 00:49:31,846
برایت مهم نیست که من هرگز بیدار نخواهم شد.

693
00:49:31,930 --> 00:49:33,932
-مطمئنا دارم.
-چرا؟

694
00:49:34,265 --> 00:49:37,143
چون اونوقت باید شروع کنم
بیرون آوردن دخترانی که واقعاً من را دوست دارند.

695
00:49:37,268 --> 00:49:39,354
-مثل اینکه تونستی یکی پیدا کنی
-اوه ببین؟ اون، اونجا

696
00:49:39,437 --> 00:49:41,522
که به محبت نیاز دارد
وقتی نفرت کور دارم؟

697
00:49:41,606 --> 00:49:45,068
-فقط... بذار یه کم بشینم.
-باشه وجود دارد.

698
00:50:00,500 --> 00:50:02,585
-پس چرا بهش اجازه دادی بهت برسه؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

699
00:50:02,669 --> 00:50:04,879
-جوی
-ازش متنفرم

700
00:50:07,006 --> 00:50:10,593
خوب، شما کامل را انتخاب کرده اید
انتقام، تکیلا اصلی.

701
00:50:12,053 --> 00:50:15,431
-خب میدونی چی میگن.
-نه چه می گویند؟

702
00:50:16,724 --> 00:50:19,894
نه، نه، نه، نه. کت، بیا، بیدار شو!
به من نگاه کن!

703
00:50:20,478 --> 00:50:22,855
به من گوش کن، کت! چشماتو باز کن!

704
00:50:28,945 --> 00:50:29,988
سلام.

705
00:50:31,072 --> 00:50:33,199
چشمان شما کمی سبز است.

706
00:50:51,217 --> 00:50:52,635
نمیدونم باید بریم یا نه

707
00:50:52,719 --> 00:50:55,638
هی، یک دسته از ما
به جارت می روند آماده است؟

708
00:50:55,722 --> 00:50:58,224
20 دقیقه دیگه باید برم خونه

709
00:50:58,391 --> 00:51:01,644
خوب، می دانید که من مجبور نیستم در خانه باشم
تا ساعت 2:00 پس...

710
00:51:02,020 --> 00:51:05,648
-یه فرصت دیگه
-مرد من نمیتونم

711
00:51:05,898 --> 00:51:07,942
-لعنتی
حیف است.

712
00:51:09,360 --> 00:51:11,195
-میخوای بری؟
-حتما

713
00:51:11,321 --> 00:51:13,364
-عفت!
-هی گذشتی

714
00:51:14,532 --> 00:51:15,658
عوضی

715
00:51:20,330 --> 00:51:22,790
-سلام. امشب خوش بگذره؟
تن

716
00:51:23,875 --> 00:51:26,002
هی، کامرون؟

717
00:51:27,462 --> 00:51:30,340
فکر میکنی بتونی
به من سوار خانه شوم؟

718
00:51:33,885 --> 00:51:35,553
من باید این کار را انجام دهم.

719
00:51:35,678 --> 00:51:37,347
-چیکار کنم؟
-این!

720
00:51:38,640 --> 00:51:41,392
-یک گروه راه اندازی کنیم؟
-نه، استریو ماشین نصب کن.

721
00:51:41,601 --> 00:51:45,104
بله، یک گروه راه اندازی کنید.
پدرم آن را دوست دارد.

722
00:51:58,534 --> 00:52:02,455
تو مرا به عنوان آن نوع تلقی نمی کنی
از پدرت اجازه می خواهد

723
00:52:02,580 --> 00:52:05,917
-اوه حالا فکر میکنی منو میشناسی؟
-دارم میرسم اونجا

724
00:52:06,042 --> 00:52:09,462
تنها چیزی که مردم می دانند
در مورد من این است که من ترسناک هستم.

725
00:52:10,797 --> 00:52:13,424
آره خب من خودم پیک نیک نیستم

726
00:52:21,557 --> 00:52:25,478
پس بابات چه خبر؟
آیا او ... آیا او درد در الاغ است؟

727
00:52:25,603 --> 00:52:27,897
نه، او فقط می خواهد من باشم
کسی که من نیستم

728
00:52:28,022 --> 00:52:29,732
-سازمان بهداشت جهانی؟
-بیانکا

729
00:52:29,816 --> 00:52:31,150
اوه، بیانکا.

730
00:52:35,113 --> 00:52:38,032
نه توهین و نه هیچ چیز... یعنی
من می دانم که همه خواهرت را "حفاری" می کنند،

731
00:52:38,116 --> 00:52:40,785
اما او بدون

732
00:52:48,334 --> 00:52:49,586
می دانی،

733
00:52:51,671 --> 00:52:54,424
تو اونقدرا بدجنس نیستی
همانطور که فکر می کردم شما هستید

734
00:53:05,101 --> 00:53:07,604
شاید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم.

735
00:53:52,357 --> 00:53:55,443
تو هرگز نخواستی
برای رفتن با من قایقرانی، شما؟

736
00:53:56,986 --> 00:53:58,237
بله، انجام دادم.

737
00:53:59,697 --> 00:54:01,115
نه، نکردی.

738
00:54:02,909 --> 00:54:05,495
خوب، نه، در واقع نه...

739
00:54:05,578 --> 00:54:08,247
خب پس این تمام چیزی است که باید می گفتی.

740
00:54:10,541 --> 00:54:12,961
آیا همیشه اینقدر خودخواه بوده اید؟

741
00:54:16,130 --> 00:54:17,590
بله.

742
00:54:21,386 --> 00:54:22,720
میدونی، فقط به خاطر اینکه زیبا هستی،

743
00:54:22,845 --> 00:54:26,975
این بدان معنا نیست که شما می توانید
با مردم طوری رفتار کن که انگار مهم نیستند

744
00:54:27,267 --> 00:54:30,019
یعنی خیلی دوستت داشتم، باشه.

745
00:54:30,144 --> 00:54:32,981
من ازت دفاع کردم
وقتی مردم تو را متکبر صدا زدند،

746
00:54:33,064 --> 00:54:35,149
وقتی از من خواستی کمکت کردم

747
00:54:35,233 --> 00:54:39,362
من برای شما زبان فرانسه یاد گرفتم و بعد
تو فقط مرا به باد می دهی تا بتوانی...

748
00:55:09,767 --> 00:55:11,811
و من به بازی برگشتم!

749
00:55:15,315 --> 00:55:19,569
کت، من خانم
تو به ریتم قلب من می چرخی

750
00:55:19,902 --> 00:55:21,571
برای من برقص، دختر گاوچران.

751
00:55:21,738 --> 00:55:24,907
کت، عزیزم، ما به تو چه بدهکاریم
برای رقص روی میز؟

752
00:55:26,117 --> 00:55:28,536
بسیار خوب، نه اینکه من یکم بهم بدم،
اما آخر هفته همه چطور بود؟

753
00:55:28,620 --> 00:55:31,497
اوه، من نمی دانم.
شاید باید از کت بپرسیم.

754
00:55:32,040 --> 00:55:34,125
مگر اینکه او به این مزخرفات لگد بزند
از باسن گنگ تو،

755
00:55:34,250 --> 00:55:36,169
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

756
00:55:36,294 --> 00:55:41,007
خوب، بیایید کتابهایمان را باز کنیم
تا صفحه 73، غزل 141.

757
00:55:41,132 --> 00:55:42,550
و گوش کن

758
00:55:42,634 --> 00:55:44,594
«در ایمان، من تو را دوست ندارم
با چشمان من

759
00:55:44,677 --> 00:55:46,763
"برای آنها در تو
یادداشت هزار خطا

760
00:55:46,888 --> 00:55:49,015
"اما این قلب من است که دوست دارد
آنچه را تحقیر می کنند

761
00:55:49,140 --> 00:55:51,935
"کسی که علیرغم نظر،
خوشحالم که دوست دارم"

762
00:55:53,603 --> 00:55:56,731
حالا من شکسپیر را می شناسم
یک مرد سفید پوست مرده،

763
00:55:56,814 --> 00:55:59,359
اما او چیزهای خود را می داند،
بنابراین ما می توانیم آن را نادیده بگیریم.

764
00:55:59,484 --> 00:56:02,195
من می خواهم همه شما بنویسید
نسخه خودت از این غزل

765
00:56:04,656 --> 00:56:07,617
بله، خانم من یک نظر دارم-
درباره همه چیز؟

766
00:56:07,867 --> 00:56:10,453
آیا این را در پنتامتر iambic می خواهید؟

767
00:56:11,329 --> 00:56:12,997
تو قرار نیست با من در این مورد دعوا کنی؟

768
00:56:13,122 --> 00:56:15,833
نه، من فکر می کنم
این یک وظیفه واقعا خوب است.

769
00:56:16,834 --> 00:56:18,127
تو فقط هستی
با من قاطی می کنی، نه؟

770
00:56:18,253 --> 00:56:21,089
نه، من واقعا مشتاقانه منتظرم
برای نوشتن آن

771
00:56:21,172 --> 00:56:22,423
از کلاس من برو بیرون

772
00:56:22,507 --> 00:56:24,801
-چی؟
-بیرون برو بیرون!

773
00:56:31,808 --> 00:56:34,102
-ممنون آقای مورگان.
-خفه شو

774
00:56:57,834 --> 00:57:00,670
سلام. عکس باحال

775
00:57:01,713 --> 00:57:04,424
اون یقه واسه چیه؟ آیا آن است
تا نگذارد بخیه هایش را لیس بزند؟

776
00:57:08,052 --> 00:57:12,140
شوخی نه، چون می دانم
شما از طرفداران شکسپیر هستید.

777
00:57:12,223 --> 00:57:15,518
بیشتر از یک هوادار ما درگیر هستیم

778
00:57:16,519 --> 00:57:17,604
باشه

779
00:57:19,355 --> 00:57:22,275
"چه کسی می تواند خودداری کند
که دلی برای دوست داشتن داشت

780
00:57:23,067 --> 00:57:26,571
-"و در آن قلب..."
-"شجاعت برای نشان دادن عشق."

781
00:57:27,530 --> 00:57:29,907
-این مکبث است، درست است؟
-درسته

782
00:57:32,327 --> 00:57:35,246
پس، گوش کن، من... من این دوست را دارم،

783
00:57:36,331 --> 00:57:38,416
و او دوست شما را دوست دارد ...

784
00:57:45,715 --> 00:57:47,508
با او چه کردی؟

785
00:57:47,592 --> 00:57:49,886
من هیچ کاری نکردم او می شد
بیش از حد مست برای به یاد آوردن

786
00:57:49,969 --> 00:57:51,721
اما نقشه کار می کرد.

787
00:57:51,846 --> 00:57:54,641
به چی اهمیت میدی؟
فکر کردم میخوای بیرون

788
00:57:55,016 --> 00:57:57,393
بله، خوب، انجام دادم، اما

789
00:57:57,518 --> 00:57:59,646
این تا زمانی بود که مرا بوسید.

790
00:58:01,022 --> 00:58:03,066
-کجا؟
-در ماشین

791
00:58:06,653 --> 00:58:07,612
متاسفم

792
00:58:07,737 --> 00:58:09,530
-دویب! پوتز!
-متاسفم

793
00:58:09,614 --> 00:58:11,532
باشه باهاش ​​حرف زدم

794
00:58:11,616 --> 00:58:12,867
- اسکوپ را گرفتم.
-چی گفت؟

795
00:58:12,951 --> 00:58:15,411
«با آتش از او متنفر است
از هزار خورشید."

796
00:58:15,495 --> 00:58:17,330
این یک نقل قول مستقیم است.

797
00:58:17,872 --> 00:58:20,917
ممنون، مایکل.
این برای شما خیلی راحت است.

798
00:58:21,834 --> 00:58:24,921
ما نمی دانیم.
او ممکن است به یک روز برای خنک شدن نیاز داشته باشد.

799
00:58:31,803 --> 00:58:33,179
شاید دو تا

800
00:58:43,147 --> 00:58:44,107
سلام!

801
00:58:44,232 --> 00:58:48,027
می توانید تصور کنید که چه کسی می رود
به آن آیین جفت گیری قدیمی؟

802
00:58:48,278 --> 00:58:50,571
من می خواهم، اما من تاریخ ندارم.

803
00:58:50,989 --> 00:58:52,365
واقعا میخوای
برای آراستن همه چیز،

804
00:58:52,490 --> 00:58:55,868
بنابراین یک دکستر دراکار نوآر پوشیده شده است
می تواند شما را احساس کند

805
00:58:55,994 --> 00:58:59,163
در حالی که مجبوری گوش کنی
به گروهی که بنا به تعریف ضربه می زند؟

806
00:58:59,289 --> 00:59:01,165
باشه، باشه، ما نمی رویم.

807
00:59:01,291 --> 00:59:03,835
به هر حال اینطور نیست که من یک لباس داشته باشم.

808
00:59:04,335 --> 00:59:06,754
شما به این نگاه می کنید
از دیدگاه کاملا اشتباه

809
00:59:06,838 --> 00:59:08,298
ما بیانیه می دهیم

810
00:59:08,423 --> 00:59:11,801
اوه، خوب.
چیزی جدید و متفاوت برای ما.

811
00:59:29,152 --> 00:59:32,572
-سلام، کوپید.
-سلام جوی.

812
00:59:33,031 --> 00:59:36,326
خیلی سخت داری تمرکز میکنی
با توجه به اینکه کلاس ورزش است

813
00:59:37,327 --> 00:59:40,413
-میتونم کمکت کنم؟
-می خوام در مورد پارتی باهات صحبت کنم.

814
00:59:46,044 --> 00:59:49,005
ببین، تو معامله رو میدونی
اگر کت نرود نمی توانم بروم.

815
00:59:49,130 --> 00:59:51,007
خواهرت میره

816
00:59:52,133 --> 00:59:56,220
-از کی؟
-بگذریم که من از آن مراقبت می کنم.

817
01:00:01,392 --> 01:00:04,771
این باید مراقبت کند
گل، لیموزین، تاکس، همه چیز.

818
01:00:04,896 --> 01:00:07,315
فقط مطمئن شوید که او به جشن جشن می رسد.

819
01:00:07,732 --> 01:00:10,985
میدونی چیه؟
حالم به هم می خورد از بازی کوچک تو

820
01:00:11,069 --> 01:00:12,904
باشه صبر کن صبر کن

821
01:00:13,029 --> 01:00:16,366
از 300 نفر خسته شدید؟

822
01:01:39,115 --> 01:01:41,075
ببخشید تو را دارم
عرفان زنانه را دیده اید؟

823
01:01:41,159 --> 01:01:42,285
من کپی خود را گم کرده ام

824
01:01:42,368 --> 01:01:45,455
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-شنیدم شعرخوانی شده است.

825
01:01:45,538 --> 01:01:47,457
-تو خیلی...
-جذاب کننده

826
01:01:48,416 --> 01:01:50,168
سالم

827
01:01:50,293 --> 01:01:51,753
ناخواسته

828
01:01:54,547 --> 01:01:56,841
تو اونقدرها که فکر میکنی بدجنس نیستی
شما هستید، می دانید که؟

829
01:01:56,966 --> 01:01:59,302
و تو آنقدرها هم بدجنس نیستی
همانطور که فکر می کنید هستید

830
01:01:59,427 --> 01:02:01,763
کسی هنوز شلوارش را در پیچ و تاب دارد.

831
01:02:01,846 --> 01:02:05,099
یک دقیقه هم فکر نکن که داشتی
هر اثری روی شورت من باشد.

832
01:02:05,183 --> 01:02:06,643
بعد من روی چی تاثیر گذاشتم؟

833
01:02:06,726 --> 01:02:09,520
غیر از رفلکس آپچاک من هیچی.

834
01:02:22,075 --> 01:02:24,202
حق با شماست، او هنوز عصبانی است.

835
01:02:24,327 --> 01:02:26,329
"عشق شیرین، نیرویت را تجدید کن"

836
01:02:26,412 --> 01:02:30,333
هی! اینجوری به من نگو
مردم می توانند صدای شما را بشنوند.

837
01:02:30,500 --> 01:02:32,335
ببین دختره رو شرمنده کردی

838
01:02:32,418 --> 01:02:36,005
خودت را فدای قربانگاه کرامت کن
و حتی نمره.

839
01:02:39,592 --> 01:02:42,387
گوش کن اینجوری بهش نگو

840
01:02:42,762 --> 01:02:44,514
مردم می توانند صدای شما را بشنوند.

841
01:03:15,086 --> 01:03:18,881
تو خیلی خوب هستی که درست نباشی

842
01:03:19,007 --> 01:03:22,760
نمی توانم چشمانم را از تو بردارم

843
01:03:22,885 --> 01:03:25,805
شما مانند بهشت خواهید بود که لمس کنید

844
01:03:26,514 --> 01:03:29,392
خیلی دلم میخواد بغلت کنم

845
01:03:30,435 --> 01:03:33,646
بالاخره عشق از راه رسید

846
01:03:34,439 --> 01:03:37,400
و خدا را شکر می کنم که زنده ام

847
01:03:38,318 --> 01:03:41,195
تو خیلی خوب هستی که درست نباشی

848
01:03:42,071 --> 01:03:45,908
نمی توانم چشمانم را از تو بردارم

849
01:04:02,967 --> 01:04:05,595
دوستت دارم عزیزم

850
01:04:05,720 --> 01:04:09,515
و اگر کاملاً درست باشد
بهت نیاز دارم عزیزم

851
01:04:09,641 --> 01:04:13,811
برای گرم کردن شب تنهایی
دوستت دارم عزیزم

852
01:04:14,103 --> 01:04:18,274
وقتی میگم به من اعتماد کن

853
01:04:18,399 --> 01:04:20,902
اوه عزیزم خوشگل

854
01:04:20,985 --> 01:04:24,781
من را پایین نیاورید، دعا می کنم
اوه عزیزم خوشگل

855
01:04:24,864 --> 01:04:30,119
حالا که پیدات کردم بمون
و بگذار دوستت داشته باشم عزیزم

856
01:04:30,203 --> 01:04:34,999
بگذار دوستت داشته باشم

857
01:05:20,628 --> 01:05:22,714
خیلی عصبی به نظر میای

858
01:05:23,631 --> 01:05:25,341
بله قربان

859
01:05:25,425 --> 01:05:27,510
تو مثل خوک عرق می کنی

860
01:05:28,386 --> 01:05:29,679
بله قربان

861
01:05:29,762 --> 01:05:32,181
چشمات همه خونی شده

862
01:05:33,891 --> 01:05:34,851
بله قربان

863
01:05:34,976 --> 01:05:37,353
شما گلدان دارید، نه؟

864
01:05:43,526 --> 01:05:45,486
اینو توقیف میکنم

865
01:05:55,079 --> 01:05:56,372
این هم

866
01:06:01,210 --> 01:06:03,963
آقای چاپین، می توانم با شما صحبت کنم
برای یک ثانیه؟

867
01:06:04,088 --> 01:06:05,590
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، استراتفورد؟

868
01:06:05,715 --> 01:06:08,635
من ایده هایی در مورد چگونگی آن دارم
ما می توانیم تیم فوتبال دختران را بهبود بخشیم.

869
01:06:08,760 --> 01:06:11,054
عالیه بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.

870
01:06:13,723 --> 01:06:15,600
پنجره

871
01:06:16,726 --> 01:06:18,061
پنجره

872
01:06:20,897 --> 01:06:23,524
همانطور که می دانید، ما داریم
یک بازی واقعا بزرگ با Hillcrest High...

873
01:06:23,608 --> 01:06:25,151
عضله دو سر شما بزرگ است!

874
01:06:25,276 --> 01:06:27,904
اوه خدای من
دیگری حتی بزرگتر است.

875
01:06:28,237 --> 01:06:30,573
شما استروئید مصرف نمی کنید،
چون من استروئیدها را شنیده ام

876
01:06:30,698 --> 01:06:33,201
می تواند به شدت متلاشی شود
بسته شما؟

877
01:06:34,410 --> 01:06:36,120
نه اینکه بهش فکر کنم
بسته شما

878
01:06:36,245 --> 01:06:38,331
-نکته این نیست.
-امیدواریم نه

879
01:06:39,540 --> 01:06:42,168
نکته این است که آنها به باسن ما لگد می زنند
هر سال

880
01:06:42,293 --> 01:06:46,839
داشتم فکر می کردم، نقشه ای کشیدم که
ما را قادر خواهد ساخت که در نهایت آنها را شکست دهیم.

881
01:06:47,006 --> 01:06:48,424
کدام است؟

882
01:06:48,841 --> 01:06:51,761
-اون چیزی که به ما یاد دادی.
-چه چیزی؟

883
01:06:52,136 --> 01:06:54,055
-جهت اشتباه
-من بهت یاد دادم؟

884
01:06:54,138 --> 01:06:57,892
آره، تو یا زیگفرید یا روی؟
به هر حال این مهم نیست.

885
01:06:59,143 --> 01:07:00,687
در مورد آن فکر کنید.

886
01:07:00,812 --> 01:07:03,439
آنها به چپ نگاه می کنند
و ما درست در حال اجرا هستیم

887
01:07:03,523 --> 01:07:05,566
بنگ، گل میزنیم. ما برنده می شویم.

888
01:07:06,484 --> 01:07:08,444
خوب، اما چگونه آنها را دریافت کنیم
چپ نگاه کنم؟

889
01:07:10,280 --> 01:07:11,781
مثل این.

890
01:07:19,289 --> 01:07:21,624
باشه خب،

891
01:07:22,917 --> 01:07:25,295
حالا که "طرح" را دیدی،

892
01:07:25,587 --> 01:07:29,841
من می روم و "طرح" را نشان می دهم
به شخص دیگری

893
01:07:31,926 --> 01:07:33,011
باشه

894
01:07:33,845 --> 01:07:34,846
سلام

895
01:07:43,646 --> 01:07:46,149
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم
برای اینکه به من کمک کرد تا مخفیانه از بازداشت خارج شوم.

896
01:07:46,274 --> 01:07:48,109
-خیلی باحاله
-مشکلی نیست

897
01:07:48,359 --> 01:07:51,446
من مطمئناً فکر می کردم که من شکسته شده ام
به شما می گویم از آن پنجره بیرون می رفتم.

898
01:07:51,529 --> 01:07:53,865
پس چگونه حواس او را پرت کردی؟

899
01:07:53,990 --> 01:07:56,701
با عقلم خیره اش کردم.

900
01:08:00,455 --> 01:08:02,790
-خب بهانه چیه؟
-برای؟

901
01:08:03,207 --> 01:08:05,084
برای بازی به روشی که ما انجام می دهیم؟

902
01:08:06,169 --> 01:08:08,421
من دوست ندارم کاری را که مردم انتظار دارند انجام دهم.

903
01:08:08,546 --> 01:08:11,674
چرا من باید مطابق با دیگران زندگی کنم
انتظارات به جای انتظارات من؟

904
01:08:11,758 --> 01:08:15,053
بنابراین، شما از همان ابتدا آنها را ناامید می کنید
و سپس شما تحت پوشش هستید، درست است؟

905
01:08:16,387 --> 01:08:18,305
یه همچین چیزی

906
01:08:19,724 --> 01:08:22,185
-پس گند زدی.
-چطور؟

907
01:08:23,978 --> 01:08:25,979
تو هیچ وقت نا امیدم نکردی

908
01:08:34,822 --> 01:08:36,366
آیا برای آن آماده هستید؟

909
01:08:37,075 --> 01:08:38,493
برای چی؟

910
01:10:01,743 --> 01:10:03,328
باشه بیا

911
01:10:18,509 --> 01:10:20,470
نه، هیچ کدام از این چیزها درست نیست.

912
01:10:20,553 --> 01:10:23,973
-سرباز ایالتی
-اشتباه مرد مرده در پارکینگ؟

913
01:10:24,057 --> 01:10:25,934
شایعه. اردک؟

914
01:10:26,017 --> 01:10:28,269
شنیده ها توپ های بابی ریج وی؟

915
01:10:28,686 --> 01:10:31,147
واقعیت اما او لیاقتش را داشت.
او سعی کرد در صف ناهار به من دست بزند.

916
01:10:31,272 --> 01:10:33,232
-به اندازه کافی منصفانه
-لهجه؟

917
01:10:33,691 --> 01:10:37,111
این واقعی است.
من تا 10 سالگی در استرالیا زندگی می کردم.

918
01:10:37,487 --> 01:10:40,239
-با پیگمی ها؟
-بستن

919
01:10:40,531 --> 01:10:41,908
با مامانم

920
01:10:43,701 --> 01:10:46,788
پارسال کجا بودی؟
من می دانم که حرفه پورن دروغ است.

921
01:10:46,871 --> 01:10:48,206
آیا شما؟

922
01:10:56,547 --> 01:10:59,259
-یه چیز درست بگو
-یه چیزی درسته

923
01:11:02,345 --> 01:11:03,638
من از نخود متنفرم

924
01:11:04,389 --> 01:11:07,892
نه. یه چیز واقعی
چیزی که هیچ کس دیگری نمی داند.

925
01:11:08,101 --> 01:11:10,520
باشه تو شیرینی،

926
01:11:13,231 --> 01:11:14,691
و سکسی،

927
01:11:16,484 --> 01:11:18,528
و برای من کاملا گرم است.

928
01:11:20,196 --> 01:11:22,949
شما به طرز شگفت انگیزی به خود اطمینان دارید.
آیا تا به حال کسی این را به شما گفته است؟

929
01:11:23,074 --> 01:11:25,743
در واقع هر روز به خودم می گویم.

930
01:11:28,997 --> 01:11:32,792
-با من برو پارتی
-این یک درخواست است یا یک دستور؟

931
01:11:32,917 --> 01:11:35,044
بیا با من برو

932
01:11:35,545 --> 01:11:38,548
-نه
-نه؟ چرا نه؟

933
01:11:39,048 --> 01:11:41,050
چون من نمی خواهم.
چون این یک سنت احمقانه است.

934
01:11:41,175 --> 01:11:43,886
بیا
مردم از شما انتظار رفتن ندارند.

935
01:11:44,762 --> 01:11:46,764
چرا این را فشار می دهید؟

936
01:11:49,225 --> 01:11:50,977
چه چیزی در آن برای شما؟

937
01:11:54,606 --> 01:11:58,109
پس الان باید انگیزه داشته باشم
می خواهم با تو باشم؟

938
01:11:58,276 --> 01:11:59,611
تو به من بگو

939
01:12:01,946 --> 01:12:03,239
شما نیاز به درمان دارید، می دانید؟

940
01:12:03,323 --> 01:12:05,825
آیا تا به حال کسی این را به شما گفته است؟

941
01:12:06,701 --> 01:12:08,578
-پاتریک به سوالت جواب بده.
-هیچی!

942
01:12:08,661 --> 01:12:09,662
چیزی در آن برای من وجود ندارد،

943
01:12:09,787 --> 01:12:12,248
فقط لذت شرکت شما
باشه؟

944
01:12:23,971 --> 01:12:26,300
می توانم به شما یک جعفری پیشنهاد کنم؟

945
01:12:26,627 --> 01:12:27,685
نه ممکنه نه

946
01:12:28,754 --> 01:12:30,754
مداد عمو کجاست؟

947
01:12:31,771 --> 01:12:34,008
من نمی دانم. شاید از الاغ شماست؟

948
01:12:37,148 --> 01:12:39,901
صبر کن یک دقیقه صبر کن
که... در این صفحه نیست.

949
01:12:40,472 --> 01:12:42,845
اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم، کامرون.

950
01:12:43,328 --> 01:12:45,934
کی میخوای ازم بیرون بری؟

951
01:13:19,774 --> 01:13:20,942
هفت!

952
01:13:24,028 --> 01:13:25,154
خوب

953
01:13:29,534 --> 01:13:31,744
-بابا؟
-سلام عزیزم

954
01:13:32,370 --> 01:13:36,833
من می خواهم فردا شب بحث کنیم
با شما همانطور که می دانید، این مراسم جشن...

955
01:13:42,922 --> 01:13:45,341
پارگی؟ کت تاریخ دارد؟

956
01:13:46,175 --> 01:13:47,635
خوب، نه.

957
01:13:49,053 --> 01:13:50,096
فکر نکن منو گول میزنی

958
01:13:50,221 --> 01:13:51,514
میدونم کی میخوای
قوانین را برای

959
01:13:51,598 --> 01:13:53,516
این جوی هات میله است.

960
01:13:53,600 --> 01:13:55,226
هات میله چیست؟

961
01:13:56,019 --> 01:14:00,398
این یک... اگر خواهرت نمی رود،
شما نمیروید پایان داستان.

962
01:14:01,482 --> 01:14:03,192
باشه مرور کنیم

963
01:14:03,318 --> 01:14:06,321
کت، علاقه ای ندارم، من دارم میمیرم که برم.

964
01:14:06,613 --> 01:14:08,656
آیا می دانید در مراسم جشن چه اتفاقی می افتد؟

965
01:14:08,740 --> 01:14:11,492
آره بابا می رقصیم،
می بوسیم، به خانه می آییم.

966
01:14:11,576 --> 01:14:14,120
وضعیت کاملاً بحرانی نیست
شما تصور کنید

967
01:14:14,245 --> 01:14:16,372
بوسیدن، ها؟
به نظر شما این اتفاق می افتد؟

968
01:14:16,456 --> 01:14:17,415
یه خبر براتون دارم

969
01:14:17,540 --> 01:14:22,003
بوسیدن چیزی نیست که مرا درگیر کند
آرنج من در تمام طول روز در جفت است.

970
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
آیا می توانیم برای دو ثانیه از واقعیت چشم پوشی کنیم؟
که شما به شدت بی قرار شده اید،

971
01:14:25,590 --> 01:14:28,051
و در مورد نیاز من برای یک شب بحث کنید
از عادی بودن نوجوانی؟

972
01:14:28,134 --> 01:14:31,179
چه چیزی طبیعی است؟
آن بچه های رودخانه داوسون لعنتی،

973
01:14:31,262 --> 01:14:34,015
خوابیدن در تخت های یکدیگر
و چه چیزی

974
01:14:34,641 --> 01:14:36,809
-بابا اینطور نیست...
-خبری دارم برات

975
01:14:36,935 --> 01:14:38,561
من پایین هستم. من 4-1-1 را دارم.

976
01:14:38,645 --> 01:14:40,980
و شما بیرون نمی روید
و با چند پسر گیج شدن

977
01:14:41,105 --> 01:14:43,483
برایم مهم نیست که سواری او چقدر دوپ است.

978
01:14:48,613 --> 01:14:50,949
مامان من احمقی بزرگ نکرد.

979
01:14:52,450 --> 01:14:53,910
ممنون، بیل.

980
01:14:55,620 --> 01:14:58,581
مقادیر مسخره عشق
در سراسر این کشور در سراسر جهان

981
01:14:59,207 --> 01:15:00,416
باور کن

982
01:15:01,793 --> 01:15:03,628
این داستان واقعی است.

983
01:15:05,004 --> 01:15:06,172
سیاتل.

984
01:15:08,925 --> 01:15:10,301
بیا داخل

985
01:15:16,641 --> 01:15:18,268
گوش کن میدونم...

986
01:15:21,312 --> 01:15:24,440
میدونم از اینکه تو خونه بشینی متنفری
چون من دبیرستان سوزی نیستم.

987
01:15:24,565 --> 01:15:26,776
-مثل اینکه اهمیت میدی
-من اهمیت میدم

988
01:15:27,986 --> 01:15:30,613
اما من به انجام کار اعتقاد راسخ دارم
چیزی به دلایل خودت،

989
01:15:30,697 --> 01:15:32,657
و نه مال شخص دیگری

990
01:15:33,616 --> 01:15:35,618
خب، ای کاش این تجمل را داشتم.

991
01:15:35,702 --> 01:15:38,413
می دانی، من تنها دانش آموز دوم هستم
که از او خواسته شد به جشن جشن برود،

992
01:15:38,496 --> 01:15:41,499
و من نمی توانم بروم
چون شما آن را دوست ندارید

993
01:15:45,503 --> 01:15:48,673
جوی هیچوقت بهت نگفت
که ما بیرون رفتیم، او؟

994
01:15:48,798 --> 01:15:52,302
-آره باشه
-در نهم، برای یک ماه.

995
01:15:58,975 --> 01:16:02,228
-چرا؟
-چون اون همچین بچه ای بود.

996
01:16:03,354 --> 01:16:06,065
-ولی تو از جوی متنفری.
-الان دارم.

997
01:16:06,983 --> 01:16:08,443
خب، چه اتفاقی افتاد؟

998
01:16:15,867 --> 01:16:17,702
لطفا بگو شوخی میکنی

999
01:16:17,827 --> 01:16:21,205
فقط یک بار، درست بعد از رفتن مامان.

1000
01:16:22,540 --> 01:16:24,918
همه این کار را می کردند، بنابراین ...

1001
01:16:25,043 --> 01:16:26,294
من آن را انجام دادم.

1002
01:16:27,378 --> 01:16:30,673
بعدش بهش گفتم نمیخوام
دیگر چون آماده نبودم،

1003
01:16:30,798 --> 01:16:33,259
و او عصبانی شد و مرا رها کرد.

1004
01:16:34,552 --> 01:16:36,304
بعد از آن قسم خوردم که هرگز کاری انجام نخواهم داد

1005
01:16:36,387 --> 01:16:38,264
فقط به خاطر بقیه
انجامش میداد

1006
01:16:38,389 --> 01:16:39,974
و من از آن زمان نگرفتم،

1007
01:16:40,642 --> 01:16:42,226
به استثنای حزب بوگی

1008
01:16:42,352 --> 01:16:44,938
و خیره کننده من
مواد آتش سوزی گوارشی

1009
01:16:47,231 --> 01:16:50,360
چگونه ممکن است
که من در این مورد نمی دانستم؟

1010
01:16:50,860 --> 01:16:52,236
به او هشدار دادم که اگر به کسی بگوید،

1011
01:16:52,362 --> 01:16:56,032
تیم تشویق کننده متوجه خواهد شد
دیکش چقدر کوچیکه

1012
01:16:58,868 --> 01:17:01,663
خوب، پس چرا به من نگفتی؟

1013
01:17:03,581 --> 01:17:06,584
میخواستم بهت اجازه بدم
در مورد او تصمیم بگیرید

1014
01:17:07,919 --> 01:17:10,797
پس چرا به بابا کمک کردی
مرا گروگان بگیری؟

1015
01:17:11,256 --> 01:17:14,550
اینطور نیست که من به اندازه کافی احمق باشم
برای تکرار اشتباهاتت

1016
01:17:14,634 --> 01:17:16,552
حدس میزنم فکر میکردم دارم ازت محافظت میکنم

1017
01:17:16,678 --> 01:17:19,639
با نگذاشتن تجربه کنم
چیزی برای خودم؟

1018
01:17:19,764 --> 01:17:22,350
همه تجربیات خوب نیستند بیانکا.

1019
01:17:22,433 --> 01:17:24,477
همیشه نمیشه اعتماد کرد
افرادی که می خواهید

1020
01:17:24,602 --> 01:17:27,105
خوب، حدس می‌زنم هرگز نخواهم دانست، درست است؟

1021
01:18:12,317 --> 01:18:14,027
خانم هایی با موهای نازک یا لکه های طاس،

1022
01:18:14,152 --> 01:18:18,615
G.L.H. مشکل را فورا حل می کند
G.L.H. رنگ یا پوشش نیست.

1023
01:18:18,948 --> 01:18:22,994
این یک پودر شگفت انگیز است که می چسبد
به ریزترین موهای سرت

1024
01:18:23,119 --> 01:18:24,954
در واقع روی خودش بنا می کند،

1025
01:18:25,038 --> 01:18:27,624
شما را با بزرگی ترک می کند،
موهای عالی

1026
01:18:27,749 --> 01:18:29,417
و G.L.H. سیستم مو
گران نیست

1027
01:18:29,500 --> 01:18:30,460
جالبه

1028
01:18:30,585 --> 01:18:32,962
G.L.H خود را سفارش دهید بسته مو در حال حاضر

1029
01:18:33,796 --> 01:18:36,007
خداحافظ بابا من دارم میرم پارتی

1030
01:18:36,591 --> 01:18:37,800
خنده داره عزیزم

1031
01:18:38,259 --> 01:18:41,179
فوراً نقطه طاس شما را می پوشاند
ظاهری عالی برای شما به ارمغان می آورد.

1032
01:18:45,767 --> 01:18:47,852
-اون چیه؟
-یک لباس مجلسی

1033
01:18:48,186 --> 01:18:50,730
انگار دارم این کلمه رو میشنوم
اخیرا زیاد

1034
01:18:56,027 --> 01:18:59,113
-سلام
-وای من...

1035
01:19:02,909 --> 01:19:04,410
عجب

1036
01:19:05,078 --> 01:19:06,871
-خداحافظ بابا
-ایست کن

1037
01:19:06,996 --> 01:19:09,749
بپیچید. توضیح دهید.

1038
01:19:11,209 --> 01:19:14,504
باشه یادت باشه چطوری گفتی
من می توانستم قرار بگذارم اگر کت قرار ملاقات داشته باشد؟

1039
01:19:14,587 --> 01:19:16,839
خوب، او این پسر را پیدا کرد
که در واقع یک جورهایی برای او عالی است

1040
01:19:16,965 --> 01:19:18,341
که برای من عالی است،

1041
01:19:18,424 --> 01:19:21,219
چون کامرون از من خواست که بروم
جشن جشن و من واقعا، واقعاً می‌خواهیم بریم،

1042
01:19:21,344 --> 01:19:24,514
و از زمانی که کت رفت، حدس می‌زنم اجازه دارم
بر اساس قاعده فوق الذکر،

1043
01:19:24,639 --> 01:19:26,683
و البته مقررات قبلی آن.

1044
01:19:27,558 --> 01:19:29,394
-از آشنایی با شما خوشحالم
-بیا بریم

1045
01:19:33,231 --> 01:19:34,816
من همه پلیس های شهر را می شناسم، باکو!

1046
01:19:38,903 --> 01:19:40,530
این خوب نیست.

1047
01:20:22,280 --> 01:20:23,364
عجب

1048
01:20:24,949 --> 01:20:26,159
تو هم همینطور

1049
01:20:29,329 --> 01:20:30,872
تاکس رو از کجا آوردی
در آخرین لحظه؟

1050
01:20:30,955 --> 01:20:34,125
اوه، فقط چیزی که داشتم،
می دانید، دراز کشیدن در اطراف.

1051
01:20:34,542 --> 01:20:35,752
لباس را از کجا آوردی؟

1052
01:20:35,877 --> 01:20:38,379
اوه، فقط چیزی که داشتم،
می دانید، دراز کشیدن در اطراف.

1053
01:20:42,008 --> 01:20:45,803
گوش کن واقعا متاسفم
که من انگیزه های شما را زیر سوال بردم.

1054
01:20:46,429 --> 01:20:48,014
من اشتباه کردم

1055
01:20:49,974 --> 01:20:51,559
تو بخشیده شدی

1056
01:20:54,395 --> 01:20:55,480
باشه

1057
01:20:56,564 --> 01:20:58,816
-آماده ای برای پارگی؟
-بله خانم.

1058
01:21:12,664 --> 01:21:16,125
سلام آقای استراتفورد. من جوی هستم.
من اینجا هستم تا بیانکا را بردارم.

1059
01:21:37,522 --> 01:21:39,148
-تو دیدیش؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

1060
01:21:39,274 --> 01:21:41,901
ویلیام
او از من خواست که او را در اینجا ملاقات کنم.

1061
01:21:42,860 --> 01:21:44,570
آه، ماندلا،
لطفا به من بگویید که ندارید

1062
01:21:44,696 --> 01:21:47,240
به سمت توهمات کامل پیش رفت.

1063
01:22:09,929 --> 01:22:12,223
-میلادی
-خوب آقا.

1064
01:22:36,873 --> 01:22:38,541
اوه خدای من این ...

1065
01:22:40,293 --> 01:22:42,211
من به نفع تماس گرفتم!

1066
01:23:39,644 --> 01:23:41,104
اینجا چیکار میکنی؟

1067
01:23:41,229 --> 01:23:43,731
میدونم که فکر نمیکردی هستی
تنها دانش آموز دوم در پارگی.

1068
01:23:43,815 --> 01:23:45,608
جوی تازه من را بلند کرد.

1069
01:23:45,692 --> 01:23:48,695
اوه، خوب، تبریک می گویم.
او همه مال توست

1070
01:23:48,820 --> 01:23:50,446
خیلی سخاوتمند پرنسس

1071
01:23:50,530 --> 01:23:53,700
و فقط برای اینکه بدانید،
جوی فقط به یک دلیل تو را دوست داشت.

1072
01:23:53,825 --> 01:23:55,660
او حتی شرط بندی هم داشت
با دوستانش

1073
01:23:55,785 --> 01:23:57,954
قرار بود امشب شما را میخکوب کند.

1074
01:24:03,001 --> 01:24:05,211
-میلواکی
-چی؟

1075
01:24:05,461 --> 01:24:08,464
پارسال همونجا بودم
من در زندان نبودم

1076
01:24:08,673 --> 01:24:09,882
من مرلین منسون را نمی شناسم

1077
01:24:10,008 --> 01:24:13,553
و من با اسپایس گرل نخوابیدم
من فکر نمی کنم.

1078
01:24:13,845 --> 01:24:17,515
ببین پدربزرگ من مریض بود
بنابراین بیشتر سال را روی مبل او سپری کردم

1079
01:24:17,599 --> 01:24:20,727
در حال تماشای چرخ ثروت
و ساخت SpaghettiOs.

1080
01:24:21,603 --> 01:24:23,104
پایان داستان.

1081
01:24:23,730 --> 01:24:25,023
به هیچ وجه.

1082
01:24:27,275 --> 01:24:31,112
سلام. بیانکا اینجا چیکار میکنه
با اون دیک پنیر؟

1083
01:24:31,362 --> 01:24:36,159
من به شما پول ندادم که کت را بیرون بیاورید
پانک کوچولو می‌تواند مرا با بیانکا مار کند.

1084
01:24:40,204 --> 01:24:42,290
هیچ چیز در آن برای شما، نه؟

1085
01:24:53,718 --> 01:24:55,762
لعنتی زده است

1086
01:24:55,929 --> 01:24:58,014
فنث

1087
01:25:01,893 --> 01:25:04,979
جوی، رفیق، رفیق؟

1088
01:25:08,066 --> 01:25:11,319
با آدم اشتباهی قاطی کردی،
و حالا شما پرداخت می کنید

1089
01:25:11,402 --> 01:25:13,988
تو و اون عوضی کوچولو

1090
01:25:14,781 --> 01:25:18,201
خوب، بس است، باشه!
از خط گذشتی

1091
01:25:20,411 --> 01:25:22,538
اوه، بیا! بلند شو ای پانک کوچولو!

1092
01:25:27,669 --> 01:25:30,880
لعنتی، بیانکا!
من فردا یک تبلیغ اسپری بینی میگیرم!

1093
01:25:31,005 --> 01:25:34,467
این برای این است که تاریخ من را خون کند!
اونم واسه خواهرم!

1094
01:25:35,593 --> 01:25:37,220
و این برای من است.

1095
01:25:44,852 --> 01:25:46,312
حالت خوبه؟

1096
01:25:47,355 --> 01:25:48,940
هرگز بهتر نبوده است.

1097
01:25:58,283 --> 01:25:59,284
به من فرصت میدی...

1098
01:25:59,409 --> 01:26:02,412
تو پول گرفتی که منو بیرون کنی
توسط کسی که واقعا ازش متنفرم

1099
01:26:02,537 --> 01:26:04,539
من میدونستم که این یک تنظیم است!

1100
01:26:04,747 --> 01:26:07,000
کت، اینطوری نبود، باشه.

1101
01:26:07,166 --> 01:26:09,794
چه شکلی بود، الان پیش پرداخت
و پاداش برای خوابیدن با من؟

1102
01:26:09,961 --> 01:26:12,839
نه، من به پول اهمیت نمی دادم!
اهمیت دادم...

1103
01:26:13,715 --> 01:26:15,508
من حواسم به تو بود

1104
01:26:17,135 --> 01:26:19,762
تو اونی که من فکر میکردم نیستی

1105
01:27:02,722 --> 01:27:04,432
شما می خواهید؟

1106
01:27:04,682 --> 01:27:05,850
با تشکر

1107
01:27:07,185 --> 01:27:11,147
بنابراین، شما مطمئن هستید که نمی خواهید
با ما قایقرانی کنید؟ سرگرم کننده خواهد بود.

1108
01:27:11,606 --> 01:27:13,483
نه من خوبم

1109
01:27:14,901 --> 01:27:18,988
ببین، نمی‌دانم تا به حال از تو تشکر کرده‌ام یا نه
برای رفتن دیشب

1110
01:27:20,365 --> 01:27:22,659
اما واقعا برای من معنی داشت

1111
01:27:24,953 --> 01:27:26,162
خوشحالم

1112
01:27:28,414 --> 01:27:30,625
-سلام.
-سلام.

1113
01:27:30,917 --> 01:27:32,627
آماده ای؟

1114
01:27:34,254 --> 01:27:35,922
-بعدا میبینمت
-خداحافظ

1115
01:27:38,049 --> 01:27:40,468
-حالش خوبه؟
-امیدوارم.

1116
01:27:47,517 --> 01:27:49,352
خواهرت کجا میره؟

1117
01:27:49,602 --> 01:27:53,273
او با چند دوچرخه سوار ملاقات می کند،
بزرگ، پر از اسپرم.

1118
01:27:55,275 --> 01:27:56,442
خنده دار.

1119
01:27:58,653 --> 01:28:01,489
پس در مورد این رقص به من بگو.
آیا این هاپینگ بود؟

1120
01:28:02,657 --> 01:28:03,783
بخش هایی از آن.

1121
01:28:03,908 --> 01:28:05,159
کدام قسمت ها؟

1122
01:28:05,994 --> 01:28:08,955
بخشی که بیانکا
جهنم از فلان مرد را شکست داد.

1123
01:28:09,080 --> 01:28:10,456
بیانکا چه کرد؟

1124
01:28:10,581 --> 01:28:13,751
قضیه چیه
از اینکه به او مالیدم ناراحت شدی؟

1125
01:28:14,586 --> 01:28:16,045
نه، تحت تاثیر قرار گرفتم.

1126
01:28:20,675 --> 01:28:22,677
پدرها دوست ندارند اعتراف کنند
وقتی دخترانشان

1127
01:28:22,760 --> 01:28:24,053
قادر به اداره زندگی خود هستند.

1128
01:28:24,137 --> 01:28:26,556
یعنی ما تماشاگر شدیم.

1129
01:28:30,476 --> 01:28:35,231
بیانکا هنوز به من اجازه می دهد چند اینینگ بازی کنم.
تو من را سال ها روی نیمکت داشتی.

1130
01:28:37,609 --> 01:28:40,945
و وقتی پیش سارا لارنس می روی،
من حتی نمی توانم بازی را تماشا کنم.

1131
01:28:43,281 --> 01:28:44,741
وقتی میرم؟

1132
01:28:45,950 --> 01:28:48,911
اوه پسر به من نگو
نظرت عوض شد

1133
01:28:49,954 --> 01:28:52,081
قبلاً برایشان چک فرستادم

1134
01:29:09,182 --> 01:29:12,685
بسیار خوب، من همه را فرض می کنم
زمان برای تکمیل شعر خود پیدا کرده است،

1135
01:29:12,810 --> 01:29:14,604
به جز آقای دونر،

1136
01:29:15,146 --> 01:29:16,773
که بهانه ای دارد

1137
01:29:18,858 --> 01:29:20,944
شفت، عینک را گم کن.

1138
01:29:24,864 --> 01:29:28,159
بسیار خوب، هر کسی به اندازه کافی شجاع باشد
آنها را با صدای بلند بخوانند؟

1139
01:29:36,668 --> 01:29:37,835
من خواهم کرد.

1140
01:29:40,338 --> 01:29:41,839
پروردگارا، ما اینجا هستیم.

1141
01:29:50,765 --> 01:29:54,143
"از طرز حرف زدنت متنفرم
و روشی که موهایت را کوتاه می کنی

1142
01:29:54,185 --> 01:29:58,564
"من از روشی که شما ماشین من را رانندگی می کنید متنفرم
وقتی خیره میشی متنفرم

1143
01:29:58,690 --> 01:30:02,527
"من از چکمه های جنگی گنده بزرگ شما متنفرم
و نحوه خواندن ذهن من

1144
01:30:02,652 --> 01:30:06,322
"من از تو متنفرم آنقدر که حالم را بد می کند
حتی مرا قافیه می کند

1145
01:30:08,616 --> 01:30:11,619
"ازش متنفرم...
از این که همیشه حق با شماست متنفرم

1146
01:30:11,703 --> 01:30:13,871
«از آن متنفرم وقتی دروغ می گویی

1147
01:30:13,913 --> 01:30:17,917
"از آن متنفرم که مرا بخندان
حتی بدتر از این که مرا به گریه بیاوری

1148
01:30:19,544 --> 01:30:23,631
"از آن متنفرم وقتی که تو نیستی
و اینکه زنگ نزدی

1149
01:30:23,715 --> 01:30:27,343
"اما بیشتر، من از راه متنفرم
من از تو متنفر نیستم، حتی از نزدیک

1150
01:30:27,468 --> 01:30:30,096
"حتی نه کمی، نه حتی اصلا"

1151
01:31:12,889 --> 01:31:16,309
-خوب، ها؟
فندر استرات؟

1152
01:31:16,935 --> 01:31:18,353
آیا برای من است؟

1153
01:31:18,436 --> 01:31:22,231
آره فکر کردم میتونی ازش استفاده کنی
میدونی وقتی گروهت رو راه انداختی

1154
01:31:22,273 --> 01:31:24,943
علاوه بر این،
من مقداری پول نقد اضافی داشتم، می دانید.

1155
01:31:25,068 --> 01:31:28,571
یک احمق به من پول داد
برای بیرون آوردن این دختر واقعا عالی

1156
01:31:29,864 --> 01:31:31,532
درست است؟

1157
01:31:32,116 --> 01:31:35,536
آره ولی من اشتباه کردم من... دلم گرفت.

1158
01:31:38,164 --> 01:31:39,415
واقعا؟

1159
01:31:41,042 --> 01:31:42,252
هر روز نیست که یک دختر پیدا می کنی

1160
01:31:42,335 --> 01:31:45,463
که کسی را فلش می کند
تا شما را از بازداشت خارج کند.

1161
01:31:46,464 --> 01:31:47,715
اوه خدا

1162
01:31:55,974 --> 01:31:59,727
شما نمی توانید فقط برای من یک گیتار بخرید
هر بار که خراب می کنی، می دانی.

1163
01:32:00,103 --> 01:32:01,521
آره میدونم

1164
01:32:02,480 --> 01:32:06,150
اما همیشه درام و بیس وجود دارد
و شاید حتی یک روز تنبور.

1165
01:32:14,242 --> 01:32:15,285
و فقط فکر نکنید که می توانید ...

1166
01:34:46,644 --> 01:34:51,065
بدون توهین من می دانم که همه "کاوش می کنند"
خواهرت و همه،

1167
01:34:51,357 --> 01:34:52,817
اما او بدون

1168
01:34:54,861 --> 01:34:58,740
میدونی اونقدرها هم بدجنس نیستی
همانطور که فکر می کردم شما هستید

1169
01:35:07,957 --> 01:35:10,627
تو مکنده

1170
01:35:10,919 --> 01:35:14,464
باشه برویم

1171
01:35:16,424 --> 01:35:18,343
تو فقط با من قاطی می کنی،
شما نیستید؟

1172
01:35:18,509 --> 01:35:20,553
نه، من واقعا مشتاقانه منتظرم
برای انجام آن

1173
01:35:20,678 --> 01:35:21,971
برو خانم پرکی رو ببین

1174
01:35:22,013 --> 01:35:24,641
-چی؟
-برو پرکی. برو حالا

1175
01:35:24,766 --> 01:35:27,644
یک بار دیگر.
"Perky, now" دومین مورد است.

1176
01:35:27,769 --> 01:35:30,563
-پرکی الان است. مال پرکی، حالا
-همین الان

1177
01:35:30,688 --> 01:35:32,398
-حالا، مال پرکی.
-هی هی

1178
01:35:32,565 --> 01:35:35,276
-حالا، مال پرکی. پرکی الان است
-در ابتدای شوت.

1179
01:35:35,401 --> 01:35:36,736
امتیاز...

1180
01:35:40,323 --> 01:35:43,534
بیانکا، بیا بریم. ما همه هستیم
دور آقای کوئروو جمع می شوند.

1181
01:35:45,036 --> 01:35:47,080
من شما را در اطراف می بینم، باشه؟

1182
01:35:57,507 --> 01:36:00,260
نگران نباشید. برای شما بهتر است،

1183
01:36:00,468 --> 01:36:02,220
و درست اینجاست

1184
01:36:02,762 --> 01:36:05,139
بیا اینجا
نه من خیلی وقته میخواستمت

1185
01:36:07,725 --> 01:36:10,937
با آدم اشتباهی قاطی کردی،
و حالا شما پرداخت می کنید

1186
01:36:11,062 --> 01:36:13,314
تو و اون عوضی کوچولو

1187
01:36:14,565 --> 01:36:18,069
خوب، بس است، باشه!
از خط گذشتی

1188
01:36:23,241 --> 01:36:24,409
چیه، مسخره ام میکنی؟

1189
01:36:30,415 --> 01:36:33,668
-من دارم رانندگی می کنم، پس آهنگ ها را انتخاب می کنم.
-و ماشین منه

1190
01:36:36,921 --> 01:36:39,424
من قهوه می خواهم!

1191
01:36:52,478 --> 01:36:55,315
آیا می توانم یک پروفیلاکسی دریافت کنم؟

1192
01:36:55,481 --> 01:36:57,233
یک پیشگیری کننده

1193
01:36:59,569 --> 01:37:02,572
-ولش کن!
-چطور تونستی منو اینطوری تنظیم کنی؟

1194
01:37:02,614 --> 01:37:04,407
خدایا فقط میخواستم...

1195
01:37:04,532 --> 01:37:06,576
برای اینکه به من صدمه بزند،
من را برای همیشه به درمان بفرستید؟

1196
01:37:06,701 --> 01:37:09,037
-نه فقط میخواستم...
-خانم ها

1197
01:37:11,956 --> 01:37:13,791
بریم دفترم؟

1198
01:37:16,586 --> 01:37:18,588
اوه، خدای من!